棋恋 第十六章 天各一方(3)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-03-11 00:26 被阅读360次
    棋恋 第十六章 天各一方(3)

    管家安德森把大铁栅栏门打开,汽车开了进去。

    海因策觉得这和昨天被母亲从波兰抓回来时的情形一模一样,而这里,简直不像自己的家,而是一座战俘营,只不过是没有岗哨和铁丝网罢了。

    吕迪娅从楼门里走出来,下了台阶,站在花坛旁边,双臂交叉抱在胸前。

    汽车缓缓地开进院子里,开到楼门口停下。吕迪娅走到副驾驶那一侧,把车门打开,伸出手,搀扶着赫尔维格夫人下车。

    赫尔维格夫人用歉疚的目光看着吕迪娅。

    海因策从另一侧下了车,快步走到台阶前。

    “海因策!”吕迪娅叫了他一声。

    他装作没听见,大踏步走进楼门,直接上了楼,推门走进自己的房间。他一进门就感觉有些不大对劲,屋子里好像有人动过,床上的褥子还皱皱巴巴的,还闻见一股难闻的气味。他赶忙打开窗户,发现窗台和地板上都散落着一些烟灰。

    这时,吕迪娅就推门进来了。

        “亲爱的,我们谈谈好吗?”

        “进别人的房间之前,应该先敲门,你母亲没告诉过你?”

        “嗤!”吕迪娅冷笑了一声,“告诉过,可是我母亲还告诉过我,进自己的房间不用敲门。”

        “这儿什么时候成了你的房间了?”

        “怎么?我丈夫的房间不就等于是我的房间吗?”

        “对不起,我不记得什么时候跟你结的婚,或者有过什么婚约。”海因策很生气地把身子转了过去,看都不愿意看她一眼。

        “是没有过,不过也快了。”吕迪娅从海因策身后一把搂住他,把她那张冷艳、傲慢的脸贴在他的后背上。

        “见你的鬼!”海因策双手抓住吕迪娅的胳膊,使劲把她的双手松开,这世界上还有比您,吕迪娅·冯·普林茨小姐更恬不知耻,更死皮赖脸的女人吗?”说完,转身要往外走。

        吕迪娅伸出胳膊把他拦住。“你怎么能这么说呢?我和你一样,也是象棋世界冠军。”

        “哼!是前象棋世界冠军。”

        “好吧,就算我现在不是棋后了,可我也是个大家闺秀,也是有自尊心的。你对我这样出言不逊,我不怪你,我知道你直到现在还在为那次我让你出面帮我作假证对我耿耿于怀,可是……”

        “可是,恐怕耿耿于怀的是你。”

        “不,你多心了,我了解你的为人,正直、善良,是个正人君子,对我那样的作法非常厌恶,我没有理解错吧?”

        “是的,你没有理解错。作为一名职业棋手,赢棋要凭棋艺,而不是靠这种无耻的盘外招儿,输了就要认赌服输,更不能在大庭广众之下向对手竖中指,这你应该明白,职业棋手。”

        吕迪娅一下子张口结舌,但是,反应机敏的她眼珠一转,想好了怎么应对:“我知道自己做了件蠢事,为此我追悔莫及。”

        “口是心非。”

        “不管你相信不相信,我已经受到了上帝的惩罚,这是事实。”

        “咎由自取。”

        “你说得对,那天我在往返于柏林和华沙的飞机上,在警察署的囚室里,我一直在反省自己,我的作法的确有些不妥,在自己家门口给我们伟大的日耳曼民族丢了脸。”

        海因策用诧异的目光看着这个从来不承认错误的女人。

    “我关键时刻忙中出错,完全可以强行兑掉她的f兵,兑掉就是和棋,棋后还是我的。”

    海因策一把推开吕迪娅,走出了房间。

    吕迪娅望着房门,皱起了眉头,照着自己的脑门狠狠地拍了两下,忽然又把眉头舒展开,不以为然地用鼻子“哼”了一声。

    海伦娜抓起已经被浸湿了的枕巾擦了擦眼眶里的泪水。“万能的主啊!我今生今世只有这一个心愿,就是和我的恋人朝夕与共,依偎在他的怀里,和他在六十四个方格里比翼双飞,直到生命的尽头,这难道是一种奢望吗?难道我只能努力把他忘掉,然后自己欺骗自己,什么都没有发生过吗?我做不到,永远也做不到。”

    海因策回顾了一下餐桌周围,发现昨天吃晚饭时的情景正在重新上演,只不过换了几道菜罢了,他觉得自己好像是某一部电影里的演员,没有按照导演的意图扮演他的角色,所以只能重拍这个桥段。他将不得不继续面对父亲的淫威、母亲的泪水,还有身边这个阴险毒辣的坏女人的各种阴谋诡计的轮番轰炸。

    这时,他注意到,在对面的墙上又增加了一幅油画,上面画的是在一座庄严肃穆的教堂里,正在举行一场盛大的婚礼。画中那位美丽的新娘正是吕迪娅,英俊潇洒的新郎正是他本人,这幅画和俩人下象棋的那幅画并排挂在一起。他心想:“哼!又在讨好吕迪娅。”他拿起刀叉,切了一块牛排,塞进嘴里。

    吕迪娅闭上双眼,嘴里念念有词地做着祷告。

    赫尔维格夫人抬起头看着海因策,她注意到儿子在脸上没有任何表情变化。

    赫尔维格上校一边叠着餐巾布,一边若有所思地看着自己的准儿媳。

    就在吕迪娅终于做完祷告睁开眼睛的一刹那,赫尔维格上校终于找到了一个话题:“亲爱的,我今天下午在威廉大街碰见厄玛了。她说她刚刚被提升为中尉,我向她表示祝贺。”

    “是的,她曾多次受到过上级的嘉奖,”吕迪娅顿时脸上露出了笑容,“在我父母和外公的熏陶下,她十二岁就参加了希特勒青年团,如果依靠我父亲的关系和女孩子特有的资本,她会提升得更快,可是这个生性倔强的姑娘之所以能在部队里展露头脚,完全是凭借她自己的能力、年轻人的满腔热忱和对第三帝国、对元首的忠诚,比某些光靠一张漂亮的脸蛋儿,就不知道天高地厚,一门心思想勾引我们高贵的日耳曼贵族的犹太女人强多了。”

    赫尔维格上校和夫人听了,不住地点了点头。

    海因策刚要申斥吕迪娅,吕迪娅又说:“厄玛说,元首指示我们,一定要把第三帝国境内所有犹太人一个不留,全都驱逐出去,绝不能让这个劣等种族在我们优秀的雅利安人的卧榻之侧睡大觉,早晚有一天,要把犹太人、斯拉夫人这些像昆虫一样繁殖出来的劣等种族统统赶尽杀绝。”

    赫尔维格上校微笑着点了点头,而赫尔维格夫人脸上却露出了很不自然的神色。

    吕迪娅意识到自己说错了话,赶忙又给自己打圆场:“我想元首是指那些唯利是图的小市民、无赖和异教徒,还有和我们第三帝国作对的那群家伙。”

    赫尔维格夫人的脸上露出了笑容。

    海因策拿起酒瓶,满满地倒了一杯,然后端起酒杯,一口灌了下去。

    “最可恨的是那些撰写反动书籍蛊惑人心的家伙,”吕迪娅接着又说,“他们宣扬共产主义,鼓吹什么人人平等,说什么宗教是麻醉人民的鸦片,简直是一派胡言。”

    “元首早就下令把那些书付之一炬了。”赫尔维格上校说。

    “元首真英明。”吕迪娅转过脸来对海因策说,“而你,海因策,你怎么还死抱着那个犹太大胡子写的那些该死的书不放啊?那些都是禁书,你……”

    “这大概正是我们之间的主要分歧所在,”海因策打断了吕迪娅的话,“卡尔·马克思反对一切侵略战争,反对压迫、剥削和民族仇恨,主张……”

    “好啦好啦,”赫尔维格夫人不耐烦地说,“收起你那一套,不要再给我们讲那些空洞无物、百无一用的废话了!难道你读了那些书,就能改变这个世界吗?”

    “夫人说得没错,”吕迪娅赶忙插话,“你应该读读《我的奋斗》。”

    “很遗憾,我不喜欢这本书,也不喜欢这本书的作者,我吃好了。”海因策说完,把手中的刀叉并排放在盘子的右边,站起身来要离席。

    “坐下!”赫尔维格上校气得嘴唇和胡子不停地颤抖。

    三双眼睛在紧紧地盯着海因策,吕迪娅挡住了他去路,海因策只好坐下。

    “我的上帝,千万不要说这样的傻话!”赫尔维格夫人狠狠地瞪了海因策一眼。

    “那是元首在服刑期间撰写的,就算你不喜欢,你也没有权利收藏这种禁书!”吕迪娅说着,扭过身去,把挂在她身后的衣架上的撑得鼓鼓囊囊的手提包取下来,拉开拉锁,从里面抽出一本厚厚的书,不料,一张相片纸袋掉在了地板上,其中一张照片露了出来。

    “这是什么?”海因策看见照片上的那个男人很像他自己。

    吕迪娅眼珠一转,“既然被他看见了,我和他之间也就没有什么秘密可言了,打马虎眼也没用,不如干脆把这张底牌亮出来吧。”于是她回答:“你当然很清楚,这是你和犹太女人幽会的照片,好好欣赏欣赏吧。”说着,她拣起那张照片,放在海因策的餐盘旁边。

    海因策不禁大吃一惊,照片上照的是他见到海伦娜最后一面的那天下午,在维斯瓦河畔,美人鱼铜像周围的小树林里,海伦娜扑到他的怀里,双臂搂住他的脖子,热烈地亲吻他,海因策张开双臂,紧紧地搂住她的腰。

    吕迪娅“啪”地一声,把另外两张照片放在他眼前。

    一张是两个人坐在长凳上,海伦娜依偎在海因策的怀里,仔细地端详着一枚戒指;另一张是两个人摆开棋局准备对弈。

    “啧啧!多么幽静的地方啊!多么浪漫的情侣啊!”吕迪娅用讥讽的口吻说这句话的同时,眼睛里露出了愤怒和忌妒的目光。

    “你派人跟踪我?!”海因策转过脸,用轻蔑和厌恶的目光盯着吕迪娅。

    两个人怒目而视。

    “哼!这叫魔高一尺,道高一丈。”

    “卑鄙!”海因策一怒之下,抓起这三张照片,撕得粉碎,拽到吕迪娅的脸上。

    “混蛋!你干什么?!”赫尔维格夫人冲着海因策喊道。

    “马上向吕迪娅道歉!快!”赫尔维格上校像对自己的部下发号施令一样命令海因策。

    “对不起,我失礼了,爸爸,”海因策仍然两眼紧盯着吕迪娅,说,“可我不想道歉。”

    吕迪娅不慌不忙地用手掸掉身上的照片碎片,慢慢地站起身来,拿起手提包和那本书,绕过餐桌,走到赫尔维格夫妇面前,把一个餐盘扒开,把书放在那里。“这是在他的房间里找到的。”

    赫尔维格夫妇一看,书的封面上赫然写着“资本论第一卷”。

    吕迪娅又从手提包里掏出一张相片纸袋,从里面抽出三张照片,放在书上,然后洋洋得意地对正要起身离席而去的海因策说:“你别忘了,底片在我手里。”

    赫尔维格夫妇一下子目瞪口呆,一句话也说不出来。

    上一章  棋恋  第十六章  天各一方(2)

    下一章  棋恋  第十七章  信物(1)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:棋恋 第十六章 天各一方(3)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jbmmpqtx.html