原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（021/200）

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-11-06 03:42 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（021/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Что делаешь, Руслан несчастный,
Один в пустынной тишине?
Людмилу, свадьбы день ужасный,
Всё, мнится, видел ты во сне.
На брови медный шлем надвинув,
Из мощных рук узду покинув,
Ты шагом едешь меж полей,
И медленно в душе твоей
Надежда гибнет, гаснет вера.

可怜孤苦鲁斯兰，
寂静荒野可平安？
柳德米拉忽不见，
结婚当日恐怖天，
一切你作梦一般。
压低铜盔遮双眼，
放松缰绳双手软，
任凭田间马行缓；
心中希望渐破灭，
信念逐步往下跌。