原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（047/200，第一章完

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-12-02 14:17 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（047/200，第一章完
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Выходит вон. Ногами стиснул
Руслан заржавшего коня,
В седле оправился, присвистнул.
«Отец мой, не оставь меня».
И скачет по пустому лугу.
Седой мудрец младому другу
Кричит вослед: «Счастливый путь!
Прости, люби свою супругу,
Советов старца не забудь!»

大步来到洞外面。
洞外骏马嘶鸣欢。
鲁斯兰，跳上鞍，
双腿紧夹唿哨尖。
“老爹请把我保佑。”
说罢控缰扭转头，
空旷草地驰骋走。
白发智者在后面，
对着年轻朋友喊：
“一路顺风前程好！
别跟妻子多计较，
还要珍视爱如宝，
老人忠告别忘掉！”

（第一章完）