原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（037/200）

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-11-22 21:25 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（037/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

И я, любви искатель жадный,
Решился в грусти безотрадной
Наину чарами привлечь
И в гордом сердце девы хладной
Любовь волшебствами зажечь.
Спешил в объятия свободы,
В уединенный мрак лесов;
И там, в ученье колдунов,
Провел невидимые годы.

“愁闷悲苦无前路，
痴心欲将爱情俘；
决定学会念咒法，
赢取美人纳依娜：
巫术点燃爱情火，
冷漠姑娘芳心活。
随即投身自由怀，
幽暗森林求成才；
一众巫师勤指点，
不知不觉度流年。