“听说后来被证实的确在直播间有个女人，” 父亲一脸的不舒服。
“嗯，听着不像是个男的。”
“对，确实是个女的……你知道……” 他看着我，我不明白他暗指的什么。
我们又陷入了沉默。
“那个女人的确在直播间取悦自己。”
我的胃一阵翻滚，一方面因为我跟父亲谈论的这个话题，另一方面，我似乎看到一个你精心策划的画面，在你的节目直播间，新年午夜正在进行零点倒数，而你的整个团队围观一个自慰的女人哄笑，像一群傻子。
我又一次很讨厌你。
我把莎拉抱上儿童座椅，然后在她翘鼻头上重重的亲了一下。
“如果你没什么意见的话，我就跟特德讲了。”父亲突然开口，说起了一个我完全不记得我们有聊过的话题。
我皱眉，“谁是特德？”
“特德.克里福德，” 他耸了耸肩，一脸没什么大不了的表情。
听后我立刻火上来了，不假思索只想把这种提议掐死掉。
父亲把他的公司卖给了特德.克里福德，他逢人便说在最好的时机他以三倍于原值的价钱出手的，不过现在不是好时机了。所以他有足够的钱够他安顿好生活，每年夏天要和他的小妻子蕾拉、女儿莎拉去度一个月的长假，每周要至少有四天在外面吃饭，我不知道他有没有还清房贷，总之这让我有点不太平衡，这是我第一次有这种感觉。我不知道我和希瑟是怎样克服这种不平衡的，不过我现在不再纠结了，尽管说我还是有点微微的不舒服。
我现在经济情况还可以，我更担心的是希瑟，她需要安全感。我当年一挣到足够的钱，就立刻去买了她现在租住的房子。五年前她从护理中心搬了出来，对她来说这意义非凡，其实对每个人都是。她和一个朋友住一起，朋友可以帮忙照顾她，她们在一起相处很融洽，不过，我仍然每一天每一秒都为她操尽了心。我买这套公寓的时候价格很低，当时多数人都在清理负资产，这是我的第二套不动产，对我来说突然要支付一笔不小的数目其实也有点困难。父亲退休以后，我其实希望他能在这方面帮一下我们，而不是要去西班牙买度假别墅。但是父亲认为希瑟在护理中心挺好的，我认为希瑟一直梦想住在自己的房子里，所以，我坚持买下了那套公寓。我没有气愤，只是说忽然就想起了那件事，我也不愿意去想它……我想逃开那些不开心。
“不，” 我生硬的拒绝了他，“谢谢你。” 完了。
他看着我好象有话要说，我阻止了他，继续说道，“我不需要你来帮我找工作。”
我的骄傲很容易就坍塌了。我讨厌别人帮我，我要自己全力以赴，一直都是。他的好心让我觉得好软弱，让我觉得他觉得我很软弱，有很多隐含的东西在对话里面。
“我就是说说，觉得这样会比较容易，特德随时可以帮你。”
“我不需要帮助。”
“可是你需要一份工作，” 他笑了。他看着我好象开玩笑一样，可我知道，那是他生气的前兆。当他被惹怒的时候他就会嘴角上扬微笑着，我不知道他的笑是想让对方紧张——我现在就是，一直都是；还是说，他只想用笑来掩饰他的恼怒，或者两者都有，不管怎样，我认出了他那种阴郁的笑。
“好啊茉莉，你爱怎么样就怎么样吧！” 他为自己找回面子，夸张地在空中挥了挥手，手里的钥匙叮当作响。进了车，他飞驰而去。
他说了一句不怎么中听的话，“你爱怎么样就怎么样吧！” 我这样不好吗？什么时候我能按照他的安排做事情？我什么时候有过这种福气？我什么时候能心甘情愿去听他的安排？我曾想如果我需要帮助，他一定是最后那个我要求助的人，现在这种负气感又来了，尽管这其实不算是个问题，不过，还是有点惊到我。意识又飘了回来，我才发现自己一直站在寒风中，沿着马路盯着他车开走的方向。我迅速把视线移到街对面，我好象看到你家楼上的窗帘微微动了一下，也许只是错觉。
最近躺在床上我一直睡不好，思虑过度头脑发胀，就像我的笔记本，用太久了机器会散热不好。我一直在生气好多事情，和父亲生气，他和我话没说完就负气离开了；和我的工作生气；和有天早上占我停车位的那人生气；甚至和一只西瓜生气，我从车里还没抱进屋就摔了一地，弄脏了我的麂皮长靴。我心里和他们全都在生气，我喋喋不休地冲他们嚷嚷，诅咒他们，我数落着他们有多差劲……可是，都于事无补，我越是这样，感觉越糟。
我坐起来，挫败感袭来，整个人也像脱水一样软弱。
Reiki 灵气
那天我去了一家Reiki灵气治疗室，治疗师丽塔跟我说会出现脱水症状。她要我每次治疗结束后要大量喝水，但是一点不管用，还不如我在上床睡觉前喝一瓶红酒。我以前从没有去过灵气治疗，以后也不会再去了，这是因为小姨给了一张圣诞优惠券。小姨痴迷各种治疗，母亲病的时候，她们两人经常去做类似的治疗。也许那也是为什么我不信这个，因为根本没起作用，母亲最后还是走了。不过药物也没有什么用处，我还是生病了会吃药。
我要回家了，身边的人都去上班了我才去的Reiki灵气，就是想有事情做让自己忙起来，想用事情填满我那黄色的高级笔记本，那是伦敦一个高级文具的品牌斯迈森，在本子背面右下角有我名字首字母缩写的烫金字样，以前这个笔记本记满了各种会议和约见，现在很伤感地记录着我的日常生活安排：教堂时间，咖啡馆约见朋友以及生日聚会。
灵气治疗室是一间小小的白色房子，芳香萦绕，我静静地坐着，昏昏欲睡，像吃药了一样。丽塔个子很小，小鸟一样，大概六十多岁，她盘腿坐在一张扶手椅上，身手敏捷。她脸上表情柔和，不知道是不是香薰烟雾缭绕，她的五官模糊看不清，我甚至都看不清她的轮廓。她的眼神很犀利，似乎能看透我的内心深处，我轻轻地一字一句的说话，每一个音节都能被自己捕捉到耳朵里，吐字清晰柔和持重。除了跟一个女人轻松愉悦地聊天，像躺在母亲的腹中一样躺在芳香舒服的治疗室，放松二十分钟，其实也没有多大改观。
Reiki 灵气
插播：
Reiki，灵气，是一种治疗的做法，起源于日本。灵气治疗师只要把手放在自己身上或别人身上疼痛的部位，这能量就会自己流经过他的双手，进入被治疗者身上。
在治疗过程中，灵气运作使受疗者进入深层的放松，藉以提升身体治疗系统的整体运作功能。研究显示，深度放松状态会透过自主神经系统使血压降低、心跳减缓、释放紧张与焦虑。这种放松状态也会提高免疫系统的功能，抵抗病毒与细菌。另外它会刺激大脑制造一种天然的吗啡－－安多芬，可以减少疼痛的知觉或创造一种幸福的状态。由于灵气所激发的这些效应，再加上流经身体大幅增加的生命能量，使得治疗能在各个层面发生。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第4章(3)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第4章(5)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
网友评论