最近翻看简友的文章，发现许多朋友英文讲得流畅自然，贴合语境。更厉害的是，人家根本没有踏出国门受罪，英文这么好，全靠刷剧。我是真心佩服。不过，如果你来澳洲读书生活，有些英语用法细节可能无法从美剧看出端倪。所以我用亲身经验总结了几个容易掌握的用法，仅供大家参考。
（一） 如何打招呼?
如果我们和某人不熟，我们会说，我跟他就是 “Hi and Bye”的关系。可见如何say Hi 是英文的第一课。我的建议是，不要再用“How do you do?” 这个说法正规且过时。不知道它是否还在英语课本里，在澳洲生活的十几年里，我从未听到有人这样问候。
比较放之四海而皆准的方式是“How are you?” 或者 ”How are you doing?” 北美似乎爱说 “How are you going?”“What‘s up?”。 如果男生想耍酷，参见《老友记》里的Joey 说 ”How are you doin” 里面贱贱的表情。但那个分寸很难把握，画虎不成反类犬，不如老老实实打个招呼算了。
澳洲既然号称土澳，自有其一套憨憨的打招呼的方式。我发现，如果一个开着皮卡的顾客进店，最好用他们的方式来一句：“Good day mate!”，接下来的对话就很容易进行。 英文好的同学试着把前两个词连读，效果更佳。 来澳洲旅游的时候，你来一句 “Good’ay mate!”，那么从海关人员到餐馆服务生，处处看见笑脸如鲜花盛开。
上面的说法太多记不住了？简单，像Amy Shark <I Said Hi>里唱的那样，just say Hi。 倘若别人说了“How are you?”, 与其套用英文课本 “Fine, thank you, and you?” , 不如改成：”Very well, you?” 配上微笑，效果更佳。
（二）如何说 “Thank you”
可能大家会笑，这个谁不会？事实上，90%的中国人不会发“th"这个音。你需要把舌尖放在两排牙齿中间然后迅速缩回去。我们汉语没有这种发音方式，大多数人说的是 “Sank you” 而不是 ”Thank you”。以此类推，所有th开头的单词都应该这样发音，譬如 “think” ”three” ”this” “the” 等等。
语言只是一个工具而已。在不影响表达的情况下，大部分native speakers会比较宽容，自动忽略我们的发音瑕疵。就像我们听中国各地方言，有时候也连蒙带猜，听懂就行。但是，如果是个有悟性的同学，稍微用心就能让自己的发音更地道，何乐不为？
我还是外企职场小白的时候，公司重金聘请了外语学院的教授给大家上英语口语课。这就是他讲给我们的第一课。那位教授是给国家领导人现场口译的大神级人物，他挑剔的耳朵受不了我们胡乱发音。一两周后，我们被逼无奈，都学会了好好说“thank you”，也没有谁咬掉自己一截儿舌头。可见这个不难学会。
（三） “This is not bad!”
我刚来澳洲的时候，呕心沥血写了1000字左右的论文，拿去和小组同学讨论。组里有个态度较为傲慢的学霸，是英国人，看完之后很服气地抬起头说：“This is not bad!”
我当时听完差点气炸了，写成这样还不算“Good” “Amazing” “Impressive”? 就拿个 ”Not bad”打发我 ? 他察言鉴貌，马上解释，我真心觉得你写得不错。澳洲人说 “not bad” 就是真不错，说 ”good” 反而是敷衍你。
我拿他的理论在公司实验了几回，果然如此。当他们说“not bad” 的时候，表情真挚而诚恳。 说 “good” 的时候反倒平平淡淡。一般拿到 ”good“ 评语的东西，也确实做得不咋样。所以初到澳洲的同学，如果听到教授说 ”This is not bad”, 千万不要沮丧，他是在夸你呢。多拿几个“not bad”, 意味着你离HD不远了！
(四) 千万别说人家的孩子 “naughty”
有一个常见词”naughty”，经常被错用。在中国，我们可以说这孩子真淘气啊。虽然不算褒义词，至少家长听了不以为忤。我听过几次中国妈妈习惯性地用这个词评价别人家的孩子，澳洲妈妈立刻满脸愠怒。
如果查一查牛津英文词典的最新版，这个词有两层意思：用在孩子身上，是说他/她举止不端且屡教不改。如果幼儿园阿姨找你谈话，说你家孩子有点naughty，家长们通常会紧张的，得考虑如何干预孩子的不良行为，否则孩子将来可能无法适应学校生活。
Naughty的另外一层意思，多少有点儿与色情相关。用在女生身上，暗指这个女孩有点轻浮，为人随便。用在男生的身上，可理解为花花公子的初级阶段。举个例子，《老友记》里的Joey就很naughty。所以这个词男女朋友之间打情骂俏可以，千万不要用在正式办公教学场所。有人投诉的话，你得去学生处或人事部走一趟。
(五) 关于怎么回击种族歧视
作为有修养的人，我们当然不能够使用F word，那样可能给你本人带来更多的麻烦。你可以说对方：“You are a loser! I have been working hard to pay your pension.” (你是个失败者，是我辛苦工作付你的福利金。) 种族歧视别人的人往往处于社会底层，靠救济度日。你这样说正好击中他的七寸。
有的种族歧视者可能会冲你大喊：“回到中国去！”
回答一：“Go back to your tomb” or “Go back to your graveyard.” (都是滚回坟墓去的意思)。如果歧视者年龄较大，尽量说得温柔些，免得对方真去了。
回答二：“What’s your problem? Are you having a bad day?” (你有病吧？是不是今天不顺当？)
回答三：“Shame on you！Don’t be a stupid idiot. “ (羞不羞啊，你这个白痴蠢货。)
回答四：“Anything new? I am getting sick of this.” (歧视有新鲜说法吗？我听腻了。)
在澳洲遭遇种族歧视的机会其实很少，但不妨有所准备。所谓人若犯我，我必犯人。语言有时候是我们自我保护的利器。
东拉西扯半天，权当抛砖引玉。如果对初来乍到的你有所帮助，我将无比欣慰。
IMG_2707.JPG
网友评论