散译《老子》15 善为道者

散译《老子》15 善为道者

        原文：“古之善为道者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：豫兮若冬涉川；犹兮若畏四邻；俨兮其若客；涣兮其若凌释；敦兮其若朴；旷兮其若谷；混兮其若浊；淡兮其若海，望兮若无止。孰能浊以止静之徐清？孰能安以久动之徐生？保此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。”

        古时精通宇宙本源的人，对微妙之物博识透彻，高深得极难描述。只因它不易形容，所以勉强给它绘像：谨慎迟缓啊就如冬季涉川；算计谋划啊就如畏怕四邻；端庄严肃啊就如拘谨之客；涣散松弛啊就如坚冰化水；敦厚诚挚啊就如未琢之料；胸襟空旷啊就如悠远的山谷；混沌不清啊就如污浊水流；深沉淡泊啊就如浩瀚江海；飘逸渺远啊就如无止不息。如何可让动荡的浊水静下来并逐渐变澄清？如何能使安宁的心灵起波动且缓慢有更生？坚守此理的人，不去欲求盈满。只因他不求盈满，所以能够安于鄙陋而不思大成功。

配画：梵高《被风吹歪的树》