……加强海上力量建设，坚决维护国家海洋权益，妥善处理海上纠纷，……
参考译文：…… strengthen our law enforcement and defense capabilities at sea, resolutely safeguard China’s maritime rights and interests, properly handle maritime disputes, ……
海上力量建设
一说到「海上力量建设」，如果不仔细考虑的话，就非常容易理解成「海上武装力量建设」，但是这样的翻译，显然是有漏洞的。
在当下的国际局势下，很多别有用心的媒体鼓吹「中国威胁论」，尤其在南海、航母等这些敏感问题上。而作为一篇报告，在报告就直接出现「武装力量建设」的字眼，这些媒体简直要开心到飞起了。毕竟自己都承认了，为什么不钻这个空子好好说说中国威胁论呢？
因此，我们要特别强调，我们是依据法律的防备力量。
一是有法可依，有法必依，我们不是随心所欲地发展武器装备。二是我们出于防备的诉求，而非侵略，人不犯我，我不犯人。
在这样的理解下，「加强海上力量建设」应该理解为，加强海洋法律建设，发展防御性武器，也就是参考译文中的 strengthen our law enforcement and defense capabilities at sea 。
将一层的意义翻出来，才是真的理解了这个词。所以不要看中文是我们的母语，感觉没什么难的，也不要觉得外交辞令都非常的冠冕堂皇。在这个复杂的国际局势下，一个国家的稳定和发展是非常不易的。我们理解报告体的文章，也一定要站在说话人的角度，从那个思维高度去思考这个问题。
权益
我在第一次翻译「权益」的时候，直接翻译成了 rights ，但看到参考翻译的时候，我就知道自己又犯了「以小公民的心态思考国家大事」的毛病。
也许对我们来说，权利就够用了。但是对于国家而言，没有利益谈何发展？
为什么菲律宾一定要将太平岛说成礁？因为12海里的专属经济带啊！
而我国的海洋又何止专属经济带的资源？各种各样的天然资源，是导致南海局势升级的一个原因，如果没有利可图，大家干嘛戏那么多呢？
所以，interests 是一定要翻译上去的，是我们的利益，我们不能让给别人不是。
一个人没有钱会活不下去，如果一个国家贫穷……想想晚清吧朋友们。
所以下次碰到「权益」的时候，一定翻译成 rights and interests ，不要犹豫。
好啦，我们来复习一下今天的句子：
……加强海上力量建设，坚决维护国家海洋权益，妥善处理海上纠纷，……
参考译文：…… strengthen our law enforcement and defense capabilities at sea, resolutely safeguard China’s maritime rights and interests, properly handle maritime disputes, ……
网友评论