野天鹅

【美】埃德娜·圣文森特·米莱        陈子弘 译

当野天鹅飞过, 我俯察内心。
那我看到了以前没看过的什么？
不过是一个深刻的问号，抑或是浅薄；
没什么能与飞行的野生鸟群相比拟。
倦怠的心, 无尽的活着和死寂,
房子令人窒息，我抛却你，锁你的门。
野天鹅，飞来城里，又飞来
城里，拖着你们的腿并且哭泣！

【诗人简介】埃德娜·圣文森特·米莱（Edna St. Vincent Millay）（1892年2月22日－1950年10月19日），抒情诗诗人，剧作家。她是获得普利策诗歌奖的第三位女诗人。同时令她广为人知的还有其放荡不羁的波希米亚式生活。

本译文所附英文原文已属公共领域作品，本译文未经译者许可谢绝任何转载及用于任何商业用途。

Wild Swans

by Edna St. Vincent Millay

I looked in my heart while the wild swans went over.
And what did I see I had not seen before?
Only a question less or a question more;
Nothing to match the flight of wild birds flying.
Tiresome heart, forever living and dying,
House without air, I leave you and lock your door.
Wild swans, come over the town, come over
The town again, trailing your legs and crying!