【臨硯】
【原文】
無事當學白樂天之嗒然①，有客宜仿李建勛之擊磬②。
郊居，誅茅結屋，雲霞棲梁棟之間，竹樹在汀洲之外；與二三之同調①，望衡對宇，聯接巷陌；風天雪夜，買酒相呼；此時覺曲生②氣味，十倍市飲。
萬事皆易滿足，惟讀書終身無盡①；人何不以不知足壹念加之書。又雲：讀書如服藥，藥多力自行。
醉後輒①作草書十數行，便覺酒氣拂拂②，從十指出也。
書引藤為架，人將薜①作衣。
【註釋】
①白樂天：即中唐詩人白居易，字樂天。嗒然：指物我兩忘的心境。
②李建勛之擊磬：李建勛，唐末五代時期人，《玉壺清話》記載李建勛有壹玉磬，用沈香節為其安柄，敲擊聲十分清越。每當有客人談到猥俗之事時，他就會在耳邊敲擊幾聲玉磬，有人問他原因，他回答說是要用玉磬聲洗耳。
①同調：誌趣相投。②曲生：即酒，據唐代鄭榮《開天傳信記》記載，葉法善宴飲賓客，有壹個人自稱是“曲秀才”，與眾多賓客進行論辯，話語十分犀利。葉法善懷疑他是鬼蜮，就用劍行刺，結果“曲秀才”竟然化成壹瓶濃酒，味道極佳。葉法善於是對著酒瓶作揖，說道：“曲生風味，不可忘也”，之後“曲生”就成為了酒的代稱。
①盡：盡頭。①輒：就。②拂拂：上湧升騰的樣子。①薜：薜蘿，又稱女蘿，壹種植物，自屈原《楚辭·遠遊》中“使湘靈鼓瑟兮，被薜荔兮帶女蘿”詩句之後，女蘿就成為隱者的裝扮。
【譯文】
沒事的時候應該學學白居易物我兩忘的心境，有客人來訪的時候應該仿效李建勛以擊磬聲洗耳。
居住在郊外山野，修剪茅草搭建茅屋，棟梁之間雲霞繚繞，在汀洲之外栽種竹林；與兩三個誌趣相投的朋友，門戶房屋相對，小道巷陌相連接；在狂風大雪的天氣，買來美酒，呼喊朋友，壹起暢飲；此時就會感覺酒味要比市井酒肆裏的好上十倍。
世間萬事都容易滿足，只有讀書苦讀壹生也沒有止境；人為什麼不把不知道滿足的念頭用來讀書呢?又有人說：“讀書就像是喝藥壹樣，藥喝得多了藥力自然就增強了。”
喝醉酒之後寫下數十行草書，就會覺得酒氣上湧升騰，從十指中透出，滲入到字體之中。
書應該放在用藤條編制的書架之中，隱士應該穿薜蘿制成的衣服。
网友评论