【臨硯】
【原文】
秋月當天，纖雲都凈①，露坐空闊去處，清光冷浸，此身如在水晶宮裏，令人心膽澄澈。
遺①子黃金滿篋，不如教子壹經。
凡醉各有所宜①。醉花宜晝，襲其光也；醉雪宜夜，清其思也；醉得意宜唱，宣其和也；醉將離宜擊缽，壯其神也；醉文人宜謹節奏，畏其侮也；醉俊人宜益觥盂加旗幟②，助其烈也；醉樓宜暑，資其清也；醉水宜秋，泛其爽也。此皆審③其宜，考④其景，反此則失飲矣。
竹風壹陣，飄飏茶竈疏煙①；梅月半灣，掩映書窗殘雪。
廚冷分山翠，樓空入水煙。
【註釋】
①纖雲都凈：沒有壹絲壹毫的雲彩。①遺：給……留下。①宜：適宜。②俊人：才俊之士。益：增加。③審：審視。④考：考慮。①飄飏：即飄揚。疏：稀疏。
【譯文】
秋月懸掛在晴空之中，沒有壹絲雲彩，十分澄凈，迎著露水坐在空闊的地方，清涼的月色侵入骨髓，帶來陣陣寒意，就好像身在水晶宮中壹樣，使人的心膽都變得十分澄凈清澈。
給子孫們留下滿篋的黃金，還比不上教授給子孫們壹部經書。
大凡醉酒都需要有具體的情景與之相適應。賞花醉酒適合在白晝，可以借助於白晝的光線；賞雪醉酒適宜在夜裏，可以整理思緒；因得意而醉酒時適合高歌，可以宣泄興奮之情達致和諧；因即將離別而醉酒適宜擊缽，可以增強其神色；文人吟詩醉酒適宜對節奏格外謹慎，可以避免不必要的侮辱；俊傑之士醉酒適宜增加酒杯旗幟，可以助長豪放之氣氛；登樓遠望醉酒適宜在酷暑，可以使清爽之感更強烈；觀賞湖水而醉酒適宜在秋季，可以更為涼爽。這些都是審時度勢，根據具體情況，考慮到具體情景而提出的，與此背道而馳，就會失去飲酒的樂趣。
竹林中吹來壹陣清風，飄來了茶竈的幾縷稀疏的青煙；梅花開放，明月映照半灣村落，與書窗外的殘雪相掩映。
廚房冷清，使得青山更為蒼翠；樓閣空落，掩映在水面上的煙霧之中。
网友评论