《随园诗话》学习笔记六百三十八

卷八 诗用意要精深，下语要平淡

三十八、反戏勇公

【原文】尹文端公妾张氏，封一品夫人，与内廷恩宴。大将军某与忠勇公在上前戏尹云：“张有贵相，十指皆箕斗，无罗纹。”会伊里平定，诸功臣画像内廷，例有赞语。上命公自为张夫人赞。尹应声云：“继善小妻，事臣最久。貌虽不都，亦不甚丑。恰有贵相，十指箕斗。遭际天恩，公然命妇。上相簪花，元戎进酒。同画凌烟，一齐不朽。”忠勇公曰：“欲戏尹某，反为尹某戏耶！”上大笑。

［译文］尹文端公娶张氏为妾，封为一品夫人，进入内廷受恩赴宴。某大将军和忠勇公在皇上面前戏弄尹文端公说：“张夫人有贵人相，十指都是圆形的斗纹，没有半圆的罗纹。”当时正值平定伊里，各个功臣的画像都被挂在内廷，按例都有几句赞扬的话。皇上命令尹文端公自己为张夫人写赞。尹文端公应声说：“我的小妾，侍奉我的时间最长，貌虽然不十分漂亮，但也不太丑。刚好长有贵人相，十指都为斗。受到皇上这样恩宠，做我的一品夫人，上相为她插花，大将为她敬酒。画像同样挂在凌烟阁中，与诸功臣一齐永不朽。”忠勇公说：“本想戏弄尹某人，却反而被他戏弄了！”皇上大笑起来。

［笔记］袁枚老先生在这里， 记录了尹文端“ 反戏勇公”的故事。

尹文端公妾张氏，封一品夫人，与内廷恩宴。

大将军某与忠勇公在上前戏尹云：“张有贵相，十指皆箕斗，无罗纹。”

会伊里平定，诸功臣画像内廷，例有赞语。上命公自为张夫人赞。

尹应声云：“继善小妻，事臣最久。貌虽不都，亦不甚丑。恰有贵相，十指箕斗。遭际天恩，公然命妇。上相簪花，元戎进酒。同画凌烟，一齐不朽。”

忠勇公曰：“欲戏尹某，反为尹某戏耶！”

上大笑。