游于“译”|冰雪净聪明，雷霆走精锐

《刺客的斗篷——世界名家日记选集》

《刺客的斗篷——世界名家日记选集》2月5日收录的名人日记中又一篇诺贝尔文学奖获得者、法国作家安德烈·纪德的日记。

安德烈·纪德

写于1931年2月5日

游于“译”|冰雪净聪明，雷霆走精锐 游于“译”|冰雪净聪明，雷霆走精锐

试译：

戴维森（他给我做胸像，我今天在他家吃的午饭）的岳母，一位迷人的84岁老太太，当我问她——吃完饭正要点支烟——吸烟是否会打扰到她时，告诉我们说有人向她提出过类似的问题，是在1870以前，是俾斯麦提的，当时在一列往返巴黎和圣日尔曼的火车上，刚好就只有她和他两人。对于他的问题她立刻回答说：

“先生，我不知道。从来没有人当我面抽过烟。”

俾斯麦立马让火车停了下来这样他可以换到另一节车厢去。

---

不愧是诺贝尔文学奖得主，安德烈·纪德写的日记读起来都像是一篇微型小说。这本日记选集1月9日收录的他写于1930年一对夫妇在餐馆拆书来看的日记也是如此。读起来都饶有趣味。

虽然篇幅很短，今天这篇日记里的两个人物形象却十分鲜明生动。戴维森的岳母，这个84岁的老太太在安德烈·纪德的眼里之所以迷人，原因都在字里行间。推算一下她的年龄，在1870年以前，她应该是不到23岁，如此年轻的年纪面对他人委婉地询问是否可以抽烟，她没有回答可以还是不可以，一句“从来没有人当我面抽过烟”是十分机智的回答。无论她说的是不是事实，都向对方透露出自己的出身和教养，使得对方自然也不想被看扁。84岁时又遇到女婿的客人想要抽烟，面对同样委婉的询问，却讲了一个德意志“铁血宰相”俾斯麦为了不在她面前抽烟而换车厢的故事，听了这个故事怕是安德烈·纪德手中那根烟再也没点上吧。这是一个很有智慧的老太太。女人越老越有魅力，其魅力不在容颜，而在其智慧。女人如此，男人亦复如是。

再来说说故事中的第二个人物——俾斯麦。奥托·爱德华·利奥波德·冯·俾斯麦，德意志帝国首任宰相。人称“铁血宰相”，1870年发动普法战争，打败了法军。如此铁汉，有女士在前，想抽烟时也会询问是否会打扰到对方，表现出得体的社交礼仪。当听到女士委婉地回答之后，毫不犹豫地换了车厢，满足了自己烟瘾的同时也尊重了女士的要求，表现出一个成大事者的风度。铁汉也有柔情一面。

无论男人还是女人，要有魅力得先有智慧，这是今天读安德烈·纪德这篇日记所感。杜甫在《送樊二十三侍御赴汉中判官》一诗中有句“ 冰雪净聪明，雷霆走精锐”是用来形容樊二十三一个人的，我觉得把此句分开，分别来形容老太太和俾斯麦刚刚好。

---

作者介绍

安德烈·纪德（Andre Gide，1869年11月22日-1951年2月19日），法国作家。纪德一生著有小说、剧本、论文、散文、日记、书信多种，主要作品有小说《背德者》、《窄门》、《田园交响曲》、《伪币制造者》等，戏剧《康多尔王》、《扫罗》、《俄狄浦斯》，散文诗集《人间食粮》，自传《如果种子不死》，游记《刚果之行》、《乍得归来》等。

——百度百科