一起来看《老友记》第一季第四集：
又到了和前妻卡萝初次嘿咻的纪念日，罗斯心烦意乱，遂跟随钱德和乔伊去看曲棍球比赛，不料遭球击中。在医院里，罗斯透露说卡萝是同他有过亲密关系的唯一女性。钱德和乔伊同感不屑。瑞秋的昔日闺中密友来访；见旁人春风得意，瑞秋不禁有些怨天尤人。三位姑娘办了一场睡衣派对，菲比本想用魔豆的故事安慰瑞秋，却让三人都想到自己的人生没有明确的目标，情绪低迷。
依然是三个知识点！
1. promote
promote——
英语释义：to raise someone to a higher or more important position or rank
中文释义：提升，晋升
例句：
If I'm not promoted within the next two years, I'm going to change jobs.
如果我在今后两年内得不到提升，我就换工作。
She's just been promoted to senior sales rep.
她刚刚被提升为高级销售代表。
2. predicament
看后缀就知道了，predicament是个名词。
这个词的意思是：尴尬的处境，窘境，困境。
She is hoping to get a loan from her bank to help her out of her financial predicament.
她希望能从银行得到一笔贷款以摆脱经济困境。
I'm in a bit of a predicament because I've accidentally accepted two invitations to dinner on the same night.
我有些左右为难，因为我无意间接受了同一天晚上两个晚餐的邀请。
3. bring sb down
bring sb down这个短语主要有这两个意思——
①使…垮台
This scandal could bring down the country's government.
这个丑闻能使政府垮台。
②绊倒…
Suarez was awarded a penalty when Olsson brought him down.
苏亚雷斯被奥尔森绊倒，获判点球。
-end-
公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源——【了不起的麦瑟尔夫人】【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】
网友评论