飞鸟集每日一品（166）

飞鸟集每日一品（166）

泰戈尔原文：

The canal loves to think that rivers exist solely to supply it with water.

冯唐版：

沟渠喜欢这样思维

大河的存在只是为它供水

郑振铎版：

沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。

我的翻译：

运河喜欢自以为是去想：河流的存在只是为了给它供水。

飞鸟集每日一品（166）

canal是“沟渠，水道，运河，管”的意思，the canal应是运河吧？河流是天然的水源，运河是人造的水源，怎么说都应该河流比运河更理直气壮吧？

翻译成“沟渠”和翻译成“运河”，从理解的感觉上就不一样了。沟渠好像没有运河高大上。如果说是“运河”，那么它觉得河流给它供水就好像皇帝觉得“普天之下，莫非王土”一样；如果说是“沟渠”，不知道是不是受“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”这句的影响，总感觉沟渠不入流，那么它的自以为是，那种以为河流就该给它供水的底气来自哪里呢？

以前我一直觉得要追求公平公正，现在想来，绝对公平感觉更像是个伪命题。就像《极限挑战》里关于起跑线的那一集，当人们心心念念想着条条大路通罗马的时候，有些人就住在罗马。我们不能否认，社会阶层是存在的。这个世间多是普罗大众，精英和底层可能都是少数。那么，在古代（我不知道现在是否还是一样）社会就是金字塔结构，士农工商，都是等级分明的；底层的需要给上层缴纳供养，就像河流给运河供水一样。

飞鸟集每日一品（166）

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络