名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69

作者：泰戈尔    译文：真念一思

配图《透叶观日》摄影：真念一思

配诗：庐阳第一怪

          叶绿色翠，映日生辉。

          万物一脉，天道轮回。

        ——\一丝怪念组合🤩🤗

  （感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69

The same stream of life

that runs through my veins night and day

runs through the world and dances in rhythmic measures.

同样的生命泉流

日夜奔流在我血脉之中

也流过这世界

合着律动的节拍

翩翩起舞

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69

It is the same life

that shoots in joy through the dust of the earth

in numberless blades of grass

and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

是同样的生命

欢快地从大地破土而出

化为无数草叶

爆发出密叶繁花的狂潮

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69

It is the same life

that is rocked in the ocean-cradle of birth and of death,

in ebb and in flow.

是同样的生命

随着潮涨潮落

在生与死的大海摇篮里

摇摇荡荡

I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.

我感到四肢百骸

都因这生命世界的爱抚

而光华荣耀

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69

And my pride is from the life-throb of ages

dancing in my blood this moment.

而我的骄傲

是源自，这时代的生命脉动

此刻，正在我血液之中

翩翩起舞……

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69

作者简介及吉檀迦利相关内容，

请参阅专题：名诗我译

    不断更新中，敬请关注赐教！

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69

题图诗：斗室散人

          绿叶蓝天，白云漫度。

          偶有不合，一堆字母！

    （感谢斗室散人配诗鼓励支持！）

配诗：蛮力

        绿叶阳光暖，蓝天小鸟飞。

        冬风知我意，一路爱相随。

      （感谢蛮力配诗鼓励支持！）

配诗：缪斯之子

读泰戈尔诗-吉檀迦利69．有感

      我的热血融汇在你的命脉里

潺潺摇响的溪泉

奔腾在我江河的血管里

浪花起舞的节拍

合着心跳的律动

澎湃着世界的美丽

土地在睡梦中苏醒

萌发密集的叶尖

繁花争妍

涌动绿色快乐的信念

原始的森林与各族物种的怒吼

爆发出狂潮的喜悦

同样的生命

潮起的大海

牵动着我有线的脉博

大海的潮落

遥控着我无线的电波

主啊 你的生命铸造着我的生命

我的荣耀

蕴藏在你博大深厚的内涵里

骄傲的领略着自然生命的爱抚

我庆幸 我沸腾的热血

踊跃在你浩荡的海洋里

我灵魂的骨骼与精神的肉体

融汇在你时代的命脉里……

（感谢缪斯之子配诗鼓励支持！）

名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利69