自深深处——王尔德致波西的信

作者：奥斯卡·王尔德

自深深处——王尔德致波西的信

Dear Bosie,

After long and fruitless waiting I have determined to write to you myself, as much for your sake as for mine,as I would not like to think that I had passed through two long years of imprisonment without ever having received a single line from you. The world will know nothing of whatever words fo grief or passion, of remorse or indifference you may choose to send as your answer or your appeal. I have no doubt that in this letter will be much that will wound your vanity to the quick. If it prove so , read the letter over and over again till it kills your vanity.

If there be in it one single passage that brings tears to your eyes, weep as we weep in prison where the day no less thanthe night is set apart for tears. It is the only thing that can save you.

亲爱的波西：

经过了漫长而毫无结果的等待之后，我还是决定自己写信给你，为了你也为了我。因为我不愿意去想，为什么在我长达两年的囚禁期间，居然收不到你的只言片语。无论你选择用什么样的言语，悲伤或热情，懊悔或冷漠，来作为你的答复或陈述，世人都无从知晓。我毫不怀疑，在这封信中，会有很多地方，都将伤及到你虚荣心的痛点。如果真是这样，那就一遍又一遍的重读这封信吧，直到它将你的虚荣心消磨殆尽。如果，哪怕有一小段文字，会让你眼眶湿润的话，就哭出来吧，就如同我们在狱中相拥而泣。那是个留给泪水的地方，白日与黑夜并无差异。这是唯一能拯救你的方法了。

自深深处——王尔德致波西的信

If you go complaining to your mother, as you did with reference to the scorn of you I displayed in my letter to Robbie, sothat she may flatter and soothe you back into self-complacency or conceit, you will be completely lost. Do you still say, as you said to Robbie in your answer, that I " attribute unworthy motives" to you? You had no motives in life. You had appetites merely. That you were " very young" when our friendship began? Your defect was not that you knew so little about life, but thatyou knew so much. The morning dawn of boyhood with its delicate bloom, its joy of innocence and expectation you had left far behind. You had passed from Romance to Realism. The gutter and the things that live in it had begun to fascinate you.

Remember that the fool in the eyes of the gods and the fool in the eyes of man are very different. The real fool, such as the gods mock or mar, is he who does not know himself. I was such a one too long. You have been such a one too long. Be so no more. Do not be afraid. The supreme vice is shallowness. Everything that is realised is right.

如果你跑去向你的母亲抱怨，就如同上次你抱怨我在给罗比的信中嘲弄你一样，让她来哄你，而你又回复到你那骄傲自负的样子，那你可就真没救了。

你是不是又会说，就像你给罗比回信中那样，说我“把卑劣的动机”强加于你？抱怨我说你的生活中没有动机，只有欲望。说我们成为朋友时你还“很小”？

其实，你的毛病不是你对生活知之甚少，而是懂得太多了。少年时代那犹如初升太阳一般的勃勃生机，那天真纯洁，充满期待的快乐，已经被你远远的抛在脑后了。你早已从“浪漫”转为了“现实”，尘世的阴沟和生长在那里面的东西，已经开始让你神魂颠倒了

记住，神明眼中的愚人和普通人眼中的愚人是有很大差别的。真正被神明蔑视或嘲弄的傻瓜，是没有自知之明的人。这样的傻瓜，我已经当的太久了。你也当的太久了。到此为止吧。别害怕。最大的恶习莫过于浅薄无知，所有的事情，唯有被认识到了，才是正确的……

                        ———未完待续

（真念一思译）

自深深处——王尔德致波西的信

作者简介：

自深深处——王尔德致波西的信

奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde，1854年10月16日-1900年11月30日)，出生于爱尔兰都柏林，19世纪英国(准确来讲是爱尔兰，但是当时由英国统治)最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名，唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。唯美主义不仅仅是对浪漫主义诗歌的继承和发展，更重要的是对它的革新。唯美主义运动最著名的思想口号是"为艺术而艺术"，这也是此文学运动能够在封建的温文尔雅的英国维多利亚中晚期发展起来并形成一定规模的原因之一。1895年王尔德因为所谓的"有伤风化罪"锒铛入狱，即使在服刑期间他的创作灵感也丝毫未受影响。在写给男友的一篇名为《自深深处》的经典作品中， 他不止一次说道"我是这个时代艺术与文化的象征"，甚至在他去世前嘴里还喃喃自语道"美，唯有美才是这样"。

20世纪末，在遭到毁誉近一个世纪以后，英国终于给了王尔德树立雕像的荣誉。1998年11月30日，由麦姬·汉姆林雕塑的王尔德雕像在伦敦特拉法尔加广场附近的阿德莱德街揭幕。雕像标题为"与奥斯卡·王尔德的对话"，同时刻有王尔德常被引用的语录:"我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空。"(We are all in the gutter，but some of us are looking at the stars.)

王尔德与波西

波西

爱本无罪：

唯美主义的先锋作家王尔德的一生，他精彩绝艳，无论是诗歌还是戏剧，无论是童话还是小说，他都有所涉猎，且成就斐然。他言谈幽默风趣，文字激昂慷慨，他是一个传奇。连英国的首相丘吉尔都曾说过，愿能于王尔德有一次倾心畅谈。在当时的伦敦，王尔德便是引领时尚的弄潮儿，几乎整个英国的目光都在他的身上。可惜，他的一切荣誉都在后来被毁掉。他和道格拉斯·波西伯爵的相遇，便是他苦难后半生的开始，他不仅入狱，名誉上更是有了不能洗清的污点，家产被拍卖，连妻子都带着两个儿子隐姓埋名。这一切都源于他对美的极致追求。王尔德是一个爱美之人，只要是美的事物，无论是美的物还是美的人，都让他心醉。于是，当爱美的王尔德遇到了有着极致美貌的波西时，他便成了美的殉葬者。在那个并不真正需要美的时代，在那个并不开放的时代，王尔德凭借自己的一己之力，去挑战整个时代。终于，他热烈到招摇的美，和不能言喻的爱挑动了这个时代的痛觉，于是，在一系列的风雨之后，王尔德，这个荣耀了一个时代的美的灵魂，最终沉沦在艰苦的地狱一般的牢狱之中，而他最后长眠在了拉雪兹公墓。失去一切又身陷牢狱的王尔德连怨恨都要拼命压制，他不愿去相信他那么热切的爱着的人，居然从没真正爱他。可惜在他的字里行间中，任然可以看出，他还是有怨愤的。但这种怨愤更像是他用尽一切追寻到的美丽，居然是残缺的，美中带着遗憾，这是王尔德真正无法去接受的。这种爱情是一种不能言语出来的情感，在那个时代背景下，几乎所有人都在压抑，只有王尔德毫不掩饰的展现了出来，他的爱炽热如同沙漠中的玫瑰，那么艳丽又那么热烈。时至今日，在王尔德长眠的墓地，还有闻名而来的人们在他的墓前驻足，许是为他天才的作品，许是为他火一样的爱情。这都说明了，美在任何时代，任何时候，都不会缺少真正的美的爱慕者。王尔德是美的殉葬者，也是美的化身，他在寻找美，其实人们也在寻找他……

（图片及简介文字来自网络，向原作者致敬致谢！）

自深深处——王尔德致波西的信