原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（018/200）

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-10-31 00:39 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（018/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Руслан томился молчаливо,
И смысл и память потеряв.
Через плечо глядя спесиво
И важно подбочась, Фарлаф,
Надувшись, ехал за Русланом.
Он говорит: «Насилу я
На волю вырвался, друзья!
Ну, скоро ль встречусь с великаном?
Уж то-то крови будет течь,
Уж то-то жертв любви ревнивой!
Повеселись, мой верный меч,
Повеселись, мой конь ретивый!»

昏昏沉沉鲁斯兰，
无知无觉受熬煎。
法拉福，转头看，
平伸双手嘴撅翻，
不可一世真傲慢，
打马直向鲁斯兰。
对他讲出话一番：
“今日终于出篱藩！
巨人是否快遇上？
且看谁人会受伤，
或为爱情把命丧！
我家骏马与宝剑，
跃跃欲试忠心显，
要试身手把功建！”