柳德米拉在花园一整天，月亮升起来了，困倦的柳德米拉又被魔力带回宫室。
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Княжна встает, и вмиг шатер,
И пышной роскоши прибор,
И звуки арфы... все пропало;
По-прежнему все тихо стало;
Людмила вновь одна в садах
Скитается из рощи в рощи;
Меж тем в лазурных небесах
Плывет луна, царица нощи,
Находит мгла со всех сторон
И тихо на холмах почила;
Княжну невольно клонит сон,
И вдруг неведомая сила
Нежней, чем вешний ветерок,
Ее на воздух поднимает,
Несет по воздуху в чертог
И осторожно опускает
Сквозь фимиам вечерних роз
На ложе грусти, ложе слез.
公主吃罢站起身，
只一瞬，那琴音，
豪华餐具和帐篷......
全都消失无踪影；
四周重又返寂静；
柳德米拉独在园，
穿过树林一片片；
这期间，挂蓝天，
黑夜女王月亮圆；
四面八方暮霭起，
涌上山头静静息。
公主不由起困意，
突然间，无名力，
温柔堪与春风比，
将她空中抬举起，
凌空推送至宫室；
轻轻放在绣床上，
满室飘散玫瑰香，
满床泪水与忧伤。
网友评论