Helicoide
在委内瑞拉，加拉加斯一座山上的众多小屋之中，巨大的 Helicoide看起来超脱尘俗 - 或者说，至少与周围的景观极不相称。
建造这艘宇宙飞船般建筑物的最初构想，是将其打造成一个得来速式购物中心。用不着步行，购物者就可直接驱车穿过复杂的地方，将车停在想要参观的商店门口。（尽管，这些商店没有开通得来速式窗口。）
商场的建设始于1956年，但由于资金困难，几年后该项目就荒废了。在接下来的几十年里，这座建筑被改造成为监狱。据一些前囚犯说，它成了专门针对政治犯的酷刑室。
历史学家Celeste Olalquiaga和Lisa Blackmore在新书“《恶性循环：：El Helicoide购物中心到监狱的堕落之路》（注：原书名与翻译可能有区别），旨在揭秘其神秘的历史。
下面一起来看看：
位于委内瑞拉的加拉加斯，Helicoide被翻译成“螺旋”，延伸有25英亩。
戈登斯特朗汽车公司(Gordon Strong Automobile Objective）的Olalquiaga告诉我，五十年代初，建筑师Jorge RomeroGutiérrez由于受到巴别塔（巴别塔,又译作通天塔）和弗兰克·劳埃德·赖特提出的天文馆理念的启发，想要将Helicoide设计成一个现代零售的目的地。
当时，作为第二次世界大战盟国的石油供应商，委内瑞拉的国有石油公司获得了巨额利润，因此政府将其中的一些资金用于建设Helicoide。
“我们要与RomeroGutiérrez一起建造一个超级项目。 一个山坡上的商店，有很多坡道。”建筑师的伙伴Dirk Bornhorst在1955年这样写道。
Helicoide因其壮观的设计受到世人的称赞。诗人巴勃罗·努鲁达（Pablo Neruda）称其为“建筑师的头脑中出现的最精致的创作之一”。
按计划， Helicoide将配备320个商店和两部电梯，购物者无须徒步逛商场，可以开车穿过双线匝道进行参观购物。
而且，Helicoide的计划设施中还将包括一个汽车展厅，一个加油站，一个维修店，洗车店...
...以及展览厅，健身房，托儿所，游泳池，七寸电影院和保龄球馆。
但是，1958年佩雷斯·吉内内兹独裁统治崩溃后，该项目就被抛弃了。当时，这个螺旋式建筑还伴有混泥土，距离完工只差仅仅一年的时间，此后，便导致了长期的破产程序。
1975年，Helicoide成为政府财产，但仍然空置着（尽管有建议将其变成环保中心或博物馆）。从1979年到1982年，它被用作约500名寮屋家庭和洪水灾民的临时住所，他们住在建筑物内的集装箱内。
然后，到了1984年，一个委内瑞拉警察局 - 玻利瓦尔国家情报局（SEBIN）搬了进去，用其为政治犯建了一座监狱。
一名当地非政府组织的一份报告指出，2014年1月至2016年6月期间，这里共发生了145起酷刑和不人道待遇案件，这些案件主要由SEBIN和玻利维亚国民警卫队人员执行。一些前囚犯称还有电击，殴打和悬挂了几个小时的酷刑。
“Helicoide的存在，如同一个令人难以置信的悖论。它是如此前卫的建筑，但在实际使用中却如此逆行。”Olalquiaga说。如今，Helicoide里至少有340名囚犯，其中包括抗议政府的学生。
“二十世纪六十年代，委内瑞拉正努力成为拉美的一个主要国家，但其快节奏的现代化是以牺牲绝大多数生活在痛苦中的人们为代价的。以Helicoide建筑周围的那些贫民窟为表现形式，”她补充道。 “如果现代进程更具社会包容性，历届政府少些腐败，那么，委内瑞拉会处于一个截然不同的境地。但如今对于许多委内瑞拉人来说，Helicoide已成为折磨的象征。”
上图为：2015年12月14日星期一，被拘留的委内瑞拉反对派领导人利奥波多·洛佩兹（Lopzo Lopez）的妻子，兰·托托里（Lilian Tintori）与其他政治犯的亲属，在委内瑞拉加拉加斯的一个模拟监狱牢房内大喊“自由”。他们在举行示威，目的是要求圣诞节前，政府释放所有被认为是政治犯的人。
作者：Leanna Garfield
编译：梓色扬光
原文链接：http://www.businessinsider.com/mall-prison-venezuela-helicoide-2017-7/#located-in-caracas-venezuela-the-helicoide-which-translates-to-the-helix-stretches-25-acres-1
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，不欢迎任何转载及用于任何商业用途。如需转载请留言并注明来源。（本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”）
网友评论