2016年，中国将继续深化改革，扩大对外开放， 拓展国际经济合作。对于长期观察中国的人们来说， 这些听起来大概耳熟能详。改革、开放与国际合作的有力结合，是多年来中国增长故事的核心要素。我们正在将其进一步推向前进。
参考翻译：For the Chinese economy, 2016 is a year of reform, openness and international co-operation. These priorities may sound surprisingly familiar to China-watchers. Their potent combination has been instrumental in China’s growth story over decades. We are taking them further.
简化句子是个好技能
我们来看第一句话的原文和译文对比。
2016年，中国将继续深化改革，扩大对外开放， 拓展国际经济合作。
For the Chinese economy, 2016 is a year of reform, openness and international co-operation.
可以发现，译文对原文进行了大幅度的简化，这个方法同样在考试里非常地好用。所以，在应对翻译考试的时候，面对政府报告体，简化不失为一种好的选择。
那我们来看，译文是怎么简化这个句子的。
首先，把所有的修饰成分去掉，比如形容词、副词，我们可以用括号把他们括出来，那么这个句子就变成了：
2016年，中国将（继续深化）改革，（扩大对外）开放， 拓展（国际经济）合作。
改革开放合作，这是多么熟悉的词！熟悉到流泪！
接着，就是同传的厉害之处了，将动词转化成了名词，用介词把他们和时间连在了一起。
就是译文中的 be a year of 就是这个非常关键，非常老辣的点。·因此，我们在翻译「XX 年，我们将……」的时候，如果没有足够的时间想句型的话，就直接套用这个be a year of +名词 的句式，简单又正确。
最后，联系上下文，对这个举措的用意进行概括，也就是 For the Chinese economy 的部分，这样这个句子虽然在句型上和原文不同，但完整转述了原句的意思。
一个非常值得学习的翻译案例！
中国增长故事
这个词看起来很诡异，他是出自一篇报道，原文是「对于中外投资者来说，中国经济增长是个时刻引人关注的故事。这是一个怎样的故事？」
「故事」这个词本身具有很多含义，比如「奉行故事 」这个词中，「故」指的是过去，「事」指的是制度，这个「故事」，是讲过去的制度，暗含陈旧的意思。那么他对应的英文，应该是 old practice 。
而在高考必背的《六国论》中，有一句话「苟以天下之大,而从六国破亡之故事,是又在六国之下矣！」这里的故依然是文言用法「过去」的意思，而「事」则指的是事情，这里的「故事」指的是过去的事情，也就是「历史」，history 。
我们在生活里最常用的「故事」的含义，并不是上面两种。而是，就是指「一件事 」，参照小说的三要素，可以发现这件事必须要有人物、情节、环境，那其实对应的就是 story 这个词了。
回到「中国增长故事」这个词中，这个词他的意思就是中国的经济整体增长的这件事，那么不难将他对应到 story 这个词上。
可能最开始对于 China growth story 这个词，心里会觉得翻译地非常生硬，但其实回过头来，仔细想想这个词在中文里的意思，再看译文，就会觉得确实应该这么去翻译他。毕竟，翻译说到底，就是把同一个意思，用不同的语言表达出来。
好啦，回顾一下今天的句子：
2016年，中国将继续深化改革，扩大对外开放， 拓展国际经济合作。对于长期观察中国的人们来说， 这些听起来大概耳熟能详。改革、开放与国际合作的有力结合，是多年来中国增长故事的核心要素。我们正在将其进一步推向前进。
参考翻译：For the Chinese economy, 2016 is a year of reform, openness and international co-operation. These priorities may sound surprisingly familiar to China-watchers. Their potent combination has been instrumental in China’s growth story over decades. We are taking them further.
网友评论