距离上次两本入门已经有段时间了，这次从一个很有难度的领域起头：英语。这次没有补充书单，因为有这两本足以促进和保证大家的睡眠质量了……
这两本一本是针对单词，一本是针对句子，都是常用常见内容的厘清和辨误，所以实用性针对性很强。也都是按编号排序，也不急于一次都看完，没事翻翻，记住一点算一点，查漏补缺慢慢积累。
也可以先做个小测试，看看这样理解对不对，就知道需不需要看这样的书了，答案附在最后。
- Many people sleep late at weekends
周末很多人睡的很晚？ - It's good father that knows his son
知子莫如父？ - They gave the boy the lie
他们对那个男孩说谎？ - It was opened by a small barrel of a woman.
- A book for children about Mexico / a lecture on theoretical physics
英语常用词疑难用法手册
简介：《英语常用词疑难用法手册》所选择的材料和分析重点，就是英语一些最常用的单词和词组越是常用，问题就越多，研究的天地就越广阔，得出的结果也就越实用），着重探讨其中最应该引起注意（特别是最应该引起中国人注意）的内容，尤其是乍看起来有点“别扭”的内容。
这本书我之前单独写过一篇推荐过，两个月过去了，依然停留在A词条……但是书真的很好，再次摘录一下豆瓣上关于作者的介绍。
作者的介绍：陈用仪可能很多人都不知道，学葡萄牙语的人可能知道《葡汉词典》，却不知道编者就是陈用仪；看拉美文学的，可能不知道有一位西班牙语译者叫陈用仪。没错，这些“陈用仪”都是一个人，他曾是司徒雷登时期燕京大学新闻系的肄业生，但其语言水平可用震古烁今来形容。不仅英语不是科班出身，其它七八门外语也都是自学或者半自学的。他靠自己摸爬滚打全都达到全国顶尖水平，好几种语言都到了翻译文学名著、领袖著作，十来门语言同时达到为国家领导人做同传，给商务印书馆编词典，在北外教研究生，中央编译局高翻这些级别，简直可以让人联想到槐聚先生了。
由于作者对西语的广博了解，其对英语中各类现象进行横向纵向多维度的分析，可谓鞭辟入里。我自己深受启发的是书中专门厘清了动词语义上的“体”和语法上的“貌”，让人一目了然。本书英文名“Beyond the Dictionary”，可见本书不仅不是词典，更是填补了很多一般人“常识”以外的空白。另外，别看这本书篇幅长，但是确是Usage一类书中目前最适合通读的书了，例句常常以下见大，演绎良多。故而常翻常查，亦是颇增兴味的。
这本书的纸板已经没有了，kindle上只卖1块钱。地址
翻译辨误
官方介绍：《翻译辨误》收集作者已发表的和未发表的短文共计259篇。全书分析常见的错译、误译和尚需要改进的译文，尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还适当涉及翻译的相关理论，如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍，生动活泼，例证丰富多样，兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。
前面摘录的前三句都是来自这本书，内容因为是合集，所以没有分类，比较零散，但是每句都还是很简单也很容易理解错的，还是很有帮助的。
这次就没有补充书单了。下次挑个没这么严肃的内容说说吧。
附录答案：
- Sleep是个持续动词，表示“在睡觉”，"go to bed"是“去睡觉”，所以这句是睡到很晚的意思，翻译过来是“周末很多人睡懒觉”。
- 意思是“要是这样一个父亲，即真正了解自己的儿子的父亲，那可就好了”，所以翻译过来是“再好的父亲也未必了解自己的儿子”。
- give这里是“被归于”的意思，所以是“他们指责那个男孩说谎”。
- “a...of a...”是一个像什么的什么。这里是开门的是一个木桶般粗壮的矮个子女人。
- "about"和"on"都有“关于”的意思，但是about是一般的“谈及”，“on”是有一定学术水平的“论及”
网友评论