55天：中级口译，这样备考，你也能过！（内附听力资料）

大一大二考过大学英语四六级，法语专业四级。

中级口译考试是从今年暑假开始准备的，前前后后除去外出时间，准备了55天。假期有一个半月在某公司实习，实习期间只有晚上和周末可以备考。

上周末考了口译笔试，现在和大家分享我的笔试备考经验和一些注意事项，仅供参考！

官方备考教材

中级口译官方教材

《中级口译教程》全书共五册，我备考笔试的过程中，只使用了其中三本：中级阅读教程、中级听力教程、中级翻译教程。笔试通过后，两年内都可以参加口试，所以我把中级口译教程留在了后期专门准备，因为口译的内容需要大量记忆，很多内容笔试也考查不到，所以大家可以放一放。

介绍一下我对这三本教材的使用方法：

1. 我是一本一本用的，集中训练一个板块。首先是选的是《阅读教程》，总共16个单元，16个不同的主题。每天一个单元，这本书里的阅读文本都比较长，有配套练习，也有词汇扩充联系。阅读过程坚决不查字典，但完成一个单元后，一定会把文章的生词都积累到一个本子上。一本书做下来，只要走心了，就会涨很多词汇量。

2. 其次是《听力教程》，也是16个单元，16个不同的主题，每天一个单元。那段时间我都快耳鸣了。听力的最后一题是“听译文章”，这个是大多数人也是我最需要联系的，我当时把所有的听译材料下载到手机里，上下班坐地铁的时候边听边念，第二遍边听边翻。

3. 最后是《翻译教程》，16个单元，前8个单元是英译汉，后8个单元是汉译英。在完成前两本书的情况下，我们的词汇量已经肥了一圈，这个时候做翻译练习就不会太累。建议穿插练习，就是每天一个英译汉单元加一个汉译英单元。《翻译教程》会有大量的词汇补充，一定要掌握。

---

我没有报班，完全是自己备考。但学姐送了我两本旧的新东方教材：

这两本书都可以买得到的，不属于内部教材。绿皮的《口试速记60篇》可以等过了笔试再用。

粉色的《中级口译真题汇编》非常推荐，在分别大量练习了听力阅读和翻译之后，我们在最后15天可以做这本书的真题，熟悉整个考试流程，找找考试的感觉。

听力部分真题的节奏会比《听力教程》的慢很多，会留时间给我们回答问题和写字，所以在做《听力教程》的时候跟不上录音，很正常，实在跟不上可以自己暂停3秒。但如果能适应没有停顿的节奏，真正考试的时候就游刃有余了。

真题可以选在图书馆等安静的地方刷，一定要计时，一定要计时！中口笔试的时间都是在13：50—16：30，你可以挑同样的时间段来刷题，提前体验。

词汇积累方法

除了《中级口语教程》，我把以上提到的剩余6本书中的word list提取出来，拍照或是记录，整理成“中口词汇库”，照在手机里或是放在书包，利用零碎时间记忆。

我的word list

这样的word list，我有十个，每天放在手机，地铁上，等公交时会拿出来看。我个人记单词比较快，也不会觉得这个过程枯燥，所以准备起来相当愉快。

在记忆的时候，你一定要有一个好心情，否则你会很快就忘记，做了一场无用功。

此外，在做阅读以及翻译练习的时候，我也会把每一份练习里的生词积累下来。

这个词汇本，从第一天陪我到最后一天，写完了整整一本。积累词汇的时候，我是以日期为单位，每天都会复习前一天的生词，滚雪球一样的，每天都一定会看完。至于怎么看，用什么时间看，我下面会具体说。

毕竟是大学生，又是语言专业，虽然不是英语，但是学习方法是相通的。其实这样几本书积累下来，你不要以为会有厚厚一本生词，也就是这么薄薄的一本，随身带，非常方便：

有了中学以来八年英语学习积累的词汇，其实备战中口的过程中，我的生词本并没有很厚，但一切都恰到好处。

怎么背单词 & 什么时间背单词

这是我在准备法语专四考试时用的记忆方法，适合用来系统记忆word list。如果你试过之后觉得不错，记得来给我反馈呀~

单词包记忆法 最佳记忆时间分布

这个记忆时间并不是绝对的。一切零碎的时间都可以用来记单词，这才是王道。

实习期间，我是利用上下班地铁上别人看手机的时间，记单词。实习结束之后，我每天早上7点会到学校晨读，这个时候生词本已经十来页了，每天都会把之前所有的词汇记忆一遍。我个人是早上和睡前的记忆最好，所以每天在图书馆待到20点，就会到大厅再巩固一边单词。一来二去，十几天下来，生词本就差不多都能记下了。

别懒，真的别懒。这么年轻就开始偷懒，我们消耗的不只是时间，更是生命。

除了做练习之外，还需要……

每天会安排时间给单词和教程的练习。其次，不管多忙，一定会看一篇英文新闻，不一定是China Daily，还有很多渠道。这里推荐几个我用的APP：NBC News、BBC News、Seed、TED、China Daily。我喜欢每天早上听广播，学期中会听法语电台，暑假备考期间还会听TED上的英文演讲，习惯遮掉字幕，或是干脆就把手机放一边，只听声音。

关于“背诵口译真题”，这个我后来没有做，也移到了准备口试时再进行。

以上就是全部的备考经验与心得，只要不懒，不拖延，你也没问题！

除了实习和备考，假期我还坚持每天写字，所以每天都很充实。

每天23点会睡觉，6点30起床，我也希望你是个健康的耕耘者！

加油！

最后，送大家一些中口备考资料，云盘链接见评论区哦~

中口备考听力资料