巫宁坤自传读后感

作者: 黄泰 | 来源:发表于2019-08-20 09:56 被阅读213次

最近著名文学翻译家巫宁坤先生走完了自己的百年人生路。藉着这个因缘,我将其自传捧读了一遍,确属感人至深之作。巫宁坤先生早年即远渡重洋,在海外名校深造,学力深厚,前程无量。在上世纪五零年代初,凭着拳拳报效之心,响应号召,舍弃个人利益,回到故土。但迎候他的却是将近三十年的风雨如晦,噩梦一般的岁月。无妄之灾让他受尽苦楚,身陷囹圄,命悬一线,自顾不暇,亲人间的生离死别就更是无可奈何。等到狂风歇去,已是白发苍苍。只凭信念不移,方能度尽劫波,虽然韶光已逝,但此心却历久弥坚。巫宁坤在书中提到信教虔诚的岳母常给他说的一句话,好人就是要受苦的。是啊,每个时代都有每个时代的痛苦,我只能说愿你的心超越时代。

道法存在的意义就是尘世之苦。个人在社会中可能是无力的,这也就是我为什么不写社会文章的原因。我一介布衣,生于今世,写那些能改变的了什么呢?那就是没什么意义的。还是来点实际的比较明智。无论是个人还是社会,都有其命运,既然命运是难以改变的,那不如改变能够改变的。那就是我们对自身的认识。道法的意义就是超越一切时代的,永远不过时,永远不淘汰。你这一生要受的苦,这是神也不能替你免除的。必须忍受此生该受的苦。我们的自由就在于心灵的自由。一个人的身体承受着劳役之苦,病痛之苦,这是此生的宿命,你要逃,逃到哪里去呢?天地虽大,但你却不能逃脱你的定数,圣贤亦不能。

我们是不自由的,我们又是自由的。让我们不自由的是一个梦,如果我们把梦当成唯一的真实,那我们就永远是不自由的。所谓心灵的自由,就是不再梦想后的自由。你有没有舍弃尘世之梦的心呢?你没有是因为你害怕陷入虚无,梦总比虚无要好,你这样想。但虚无也是你的一个梦。我不是说要从一个梦进入另一个梦。终结梦想的奥妙就在于看到现在是永恒。现在是永恒而不是虚妄,不是虚无。不是要追究自己为什么会做一个这样的梦,交给弗洛伊德和他的徒子徒孙们去吧。宇宙的问题可以让我们研究一万年,并不是说这样的研究没有意义,只是执着于这样的意义会让我们的梦无限期延长。不是说我们必须得研究清楚某些问题才能觉悟,觉悟不在一切问题之中,觉悟超越一切问题。问题是靠逻辑而成立的,逻辑就是锁链。

没有什么理由,没有什么原因,你要超脱你就超脱,你要想一想,你就想一辈子。生命的苦难恰足以彰显道法的殊胜。这让我们意识到这个梦不是那么好的,从而产生了觉醒的意识。甚至它让我们渐渐讨厌这个梦,从而注意到更有价值的存在。尘世间的一切只是为了彰显解脱的存在,让你意识到那个解脱境界才是真实的你,那才是至上的自由。最真实的恰是看不见摸不着的,所以这是少有人相信的。它只存在于感受之中,它是感受的感受。尘世间的苦会让人彻底沉沦,因为它会让人受不了,心都碎了。但正是藉着受苦,你才能解脱。因为它会让你产生摒弃的决心,能让你冲破心意的纠缠,这样你就看到了那个无比真实的你。没有生死,没有时间,没有方所,你就是这样最最自由,最最通灵的存在。

相关文章

  • 巫宁坤自传读后感

    最近著名文学翻译家巫宁坤先生走完了自己的百年人生路。藉着这个因缘,我将其自传捧读了一遍,确属感人至深之作。巫宁坤先...

  • 巫宁坤

    巫宁坤:往事回思如细雨——纪念汪曾祺 文 | 巫宁坤 花开正满枝——忆汪曾祺/巫宁坤 花开花落,一晃,曾祺...

  • 燕京末日——1952年教会学校的突然死亡 |

    巫宁坤:燕京末日——1952年教会学校的突然死亡 | 转凤凰读书 巫宁坤,翻译家、英美文学研究专家。1920年生于...

  • 山重水复 绵延不绝

    《一滴泪》是英美文学家、翻译家巫宁坤的一部自传体小说,五十年代初他应邀从美归国,燕京大学任教,历经种种...

  • 排律/悼巫宁坤先生

    ©️版权所有 侵权必究 惊疑先德已归真,检点时名似未申。 黄壤无功埋骏骨,白头寡术补孤身。 六爻莫测生如幻,久病应...

  • 翻译家的任务

    巫宁坤先生驾鹤,消息传来,照例是人间一片唏嘘。今天的世界就是如此凉薄,唯有等到去世的时候,人们才开始追忆其过往。巫...

  • 不要温和地走进那个良夜

    巫宁坤先生翻译的诗篇: 《不要温和地走进那个良夜》 不要温和地走进那个良夜, 老年应当在日暮时燃烧咆哮; 怒斥,怒...

  • 从《漫长的告别》中看到菲茨杰拉德的身影

    《了不起的盖茨比》:1925年,弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德发表《了不起的盖茨比》,我看的是巫宁坤译本(出版方...

  • 直译 vs 意译(4)

    翻译分两种,直译和意译。直译强调忠于原义,包括形式。意译提倡保持原义,但不拘于形式。 巫宁坤和乔志高翻译对比欣赏:...

  • 不要温和地走进那个良夜

    英国狄兰·托马斯 巫宁坤译 不要温和地走进那良夜,老年应当在日暮时燃烧咆哮;怒斥,怒斥光明的消逝。 虽然智慧的人临...

网友评论

    本文标题:巫宁坤自传读后感

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/sijusctx.html