出去理了个头回来，从理发说到翻译，有感而发，有料爆发。
今天去附近的理发店剪头发。
在给我披上理发用的围布之前，女老板理发师拿了块柔软的白巾围在我的脖子上。以下是我俩的对话：
Bevon英语翻译：这干吗用？第一次见。
女老板理发师：先用这块一次性白巾围住脖子，等下围布就不会接触到你脖子上的皮肤了。有些客户的皮肤比较敏感，有些客户有洁癖。
Bevon英语翻译：我家楼下的某品牌理发店都没用这个玩意儿。上次来，也没见你用。
女老板理发师：是，年后开始的。之前有几个客户建议过。反正这个也不难，我能做到的就做。
理完发后，我问她多少钱。她回答的价格比前几个月涨了些，但我欣然接受，就冲着那句“我能做到的就做”。
我能做到的就做——今天，我们从这句话开始聊起。
先拿我说事
这个礼拜一直忙着翻译某高端汽车品牌的发家史（下称“发家史”），接连几个晚上都熬到下半夜。结果，星期三下午，客户中途插了份别的译员翻译的文件让我帮忙校审。虽然我很乐意帮忙，但眼看着发家史那个项目的交稿日期在即，我委婉拒绝了。
客户很认真地跟我分析了形势，说能找的人都找遍了，而且那份文件当晚就得交稿，希望我能江湖救急。我看她也不容易，想着自己反正都得熬夜，就不差那点时间，我能做到的就做。
再说点别人的事
本以为3000中文字的译文花一两个小时就可以校对完，结果我花了四个小时后，滚动条距离页面底部还差了一大截。这位译员筒子，除了术语没有查准确、句子读起来不通顺等明显问题外，有些句子甚至误译。
说到误译，它除了不尊重作者之外，还会耽误人办事。从事证件翻译的朋友恐怕深有体会。举个例子，某译员把客户婚姻状况一栏翻译错了。但客户拿到译文的时候没仔细确认。等到出国前往婚姻登记部门办理结婚，才发现被乌龙了，结果还得大费周章重返国内办理一系列证明。
最后说要事
足见，准确翻译很重要。在笔译过程中，明明术语认真查了，最后还是没翻译对，或者没完全翻译对，什么原因？除了上文提及的粗心大意之外，还有两种可能：
. 某个词或词组不好理解。方法：查词典+根据上下文推断；
. 表达不地道。方法：查背景资料。
某个词或词组不好理解
举个例子：
After power boost of the engine, the chassis of the racecar hovered three centimeters lower over the asphalt.
hover：摇摆不定，徘徊；engine：发动机（引擎）；chassis：底盘；asphalt：沥青。可是，车与沥青有什么关系？仔细查阅字典后，我看到了“铺路”两个字，猜想是不是“公路”的意思呢？
asphalt 的意思
（上图从扩充后的欧路词典显示界面截取。我在查词的时候一般先查欧路词典，个人觉得很好用。词库扩充的方法可定位新浪微博@Bevon英语翻译或微信公众号@Bevon英汉互译，查阅《教你几招可以赚钱的翻译技巧》。）
由于，全文通篇在讲德国赛车，赛车运动，赛道。而大多赛道的敷设材质又都是沥青。因此，此处的沥青就是赛道的代名词。
这样推断后，原句的意思就不难理解了（理解归理解，翻译时，并不是每个词都得体现出来）：
【在改善发动机的性能之后，XXX将赛车的底盘降低三厘米。】（译者注：XXX为设计师姓名，根据前文写下来）
知识点：asphalt 在汽车背景下，有“赛道”的意思。
表达不地道
举个例子：
The engine thanks to dry sump lubrication sits deep within the front of the car.
dry sump lubrication：干式油底壳润滑
意思不难理解，就是：因为干式油底壳润滑的原因，发动机位于车前身比较深的位置。
这里的“深”纯属直译，读起来不地道。于是我上网查找背景材料，搜索关键词：干式油底壳润滑
干式油底壳的百度百科
点击查阅“干式油底壳”的百度百科了解。可以按Ctrl+F，在左上角的输入框内输入“发动机”，迅速定位“发动机”，了解干式油底壳与发动机的关系。
查询油底壳与发动机的关系
了解这些背景资料后，原句就可以这么翻译了（仅供参考）：
【由于干式油底壳润滑系统的位置关系，该款发动机搭载在车前身内比较低的位置。】
知识点：deep 这里不是“深”，是“低”的意思。
从理发说到翻译，看完之后，你是不是要说我扯犊子。没，绝对不敢。来，给捋捋。
“我能做到就做”是理发师告诉我的一条服务哲言。她为客户想得多，因此客户也乐意花得多。
我把这条哲言引用到个人生活工作中。“我能做到的就做”，能帮的就帮。人一生那么长，总有需要别人帮忙的时候。所以，客户让我校对就校对吧，以前人家也帮过我排版。
“我能做到的就做”。翻译过程中，能查的就查，多花点时间查词，把后续的翻译、校对和润色做好，客户就愿意为你的付出买单。
网友评论