皆さん、こんばんは、ヒマワリです。
听众朋友们大家晚上好，我是今天共读栏目的主播ヒマワリ。今天为大家分享的是日本作家宫泽贤治的短篇小说《橡子与山猫》。
这是一篇关于独特的故事，讲的是一郎应山猫的邀请前去帮助断一桩橡子争谁更伟大的案子，一郎用和常人思维相反的方式，想出了最佳解决的办法。故事精彩的情节设计，展现了对惯性思维的挑战。
どんぐりと山猫
宮沢賢治
おかしなはがきが、ある土曜日の夕がた、一郎のうちにきました。
一个星期六的傍晚，一张奇怪的明信片送到了一郎家，上面写着：
かねた一郎さま
九月 くがつ十九じゅうきゅう日にち
あなたは、ごきげんよろしいほで、けっこです。
あした、めんどなさいばんしますから、おいでください。とびどうぐもたないでくなさい。
山ねこ 拝
金田一郎先生：
您最近过得好像还不错，很好，很好。
明天有一场难缠的官司待审，请您务必参加。
不过请别带枪械或弓箭等任何武器来。
山猫敬启
こんなのです。字はまるでへたで、墨すみもがさがさして指につくくらいでした。けれども一郎はうれしくてうれしくてたまりませんでした。はがきをそっと学校のかばんにしまって、うちじゅうとんだりはねたりしました。
就是这么个样子，字真难看，墨迹湿乎乎的 ，都快沾到手指头上去了。可是，一郎却高兴的不得了，他把明信片悄悄收进上学的书包，在家里到处欢蹦乱跳。
ね床どこにもぐってからも、山猫のにゃあとした顔や、そのめんどうだという裁判のけしきなどを考えて、おそくまでねむりませんでした。
钻进被窝以后，他想象着山猫那张喵喵叫的脸和那场麻烦的官司的光景，很晚都睡不着。
けれども、一郎が眼めをさましたときは、もうすっかり明るくなっていました。おもてにでてみると、まわりの山は、みんなたったいまできたばかりのようにうるうるもりあがって、まっ青なそらのしたにならんでいました。一郎はいそいでごはんをたべて、ひとり谷川に沿ったこみちを、かみの方へのぼって行きました。
一郎醒来的时候，天已经大亮了。他走到门外一看，周围的山全部像刚从地底下冒出来一般，湿漉漉的隆起，坐落在湛蓝的天空下面。一郎急忙吃了饭，一个人沿着溪谷边上的小道儿朝上游走去。
すきとおった風がざあっと吹ふくと、栗くりの木はばらばらと実をおとしました。一郎は栗の木をみあげて、
呼地吹过一阵清风，栗子树啪啦啪啦的往下掉果实。一郎仰起脸望着栗子树问道：
「栗の木、栗の木、やまねこがここを通らなかったかい。」とききました。栗の木はちょっとしずかになって、
“栗子树，栗子树，山猫从这里过去了吗？”栗子树稍微安静下来一些，答道：
「やまねこなら、けさはやく、馬車でひがしの方へ飛んで行きましたよ。」と答えました。
“山猫啊，一大早就坐着马车朝东边儿飞奔过去啦！”
「東ならぼくのいく方だねえ、おかしいな、とにかくもっといってみよう。栗の木ありがとう。」
“东边儿，正是我走的这个方向吧！怎么还没有到？好奇怪，再走走看吧。栗子树，谢谢啊！”
栗の木はだまってまた実をばらばらとおとしました。
粟子树没应声，又哗啦哗啦往下掉着果实。
一郎がすこし行きますと、そこはもう笛ふえふきの滝たきでした。笛ふきの滝というのは、まっ白な岩の崖がけのなかほどに、小さな穴があいていて、そこから水が笛のように鳴って飛び出し、すぐ滝になって、ごうごう谷におちているのをいうのでした。
一郎走了一会儿，来到吹笛瀑布下。那是在一层白色岩石崖壁中间，裂着一个小洞，水从小洞飞溅而出，发出吹笛般的声响，再形成一道瀑布轰然坠入谷底的地方。
今天的共读到此结束，感谢大家的收听。
では、おやすみなさい。
本期监制： 日语之声
本期小编： 沫 言
本期主播： ヒ マ ワ リ
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论