公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：
【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】
前三集回顾（资源在第一集评论里）
“爱没法伪装，有时候性爱也是”
Tanya和Ruthie是一对同性恋人，也是Otis接触的第一对蕾丝边情侣。声称感情稳定的二人却一直无法进行性爱，Tanya总是过分热情而Ruthie却过分冷淡。
最后的答案很简单：Ruthie并没有爱上Tanya，而是因为Tanya在自己出柜的时候曾经力挺，所以在Tanya出柜后，Ruthie觉得两人成为情人是顺理成章的，结果自己的身体却给出了完全不一样的答案。
以上的剧情介绍来自——
作者：Enjolras（来自豆瓣）
https://movie.douban.com/review/9894108/
接着小狮子来介绍第四集知识点～
1. be glued to sth
be glued to sth
全神贯注地盯着…看，目不转睛地看
例句：
We were glued to the television watching the election results come in.
我们目不转睛地盯着电视，等待大选结果的揭晓。
补充表达：
glued to the spot
由于害怕、紧张或感兴趣而）无法动弹，呆若木鸡
例句：
I just stood there, glued to the spot.
我站在那儿，吓呆了。
2. cupcake
看Otis的好基友怎么打趣他：cupcake指的是纸杯蛋糕，这一般是对可爱女性的昵称。
本宝宝总结了怎么用英语称呼你喜欢的人？
戳链接：http://xue.youdao.com/bbs/wenda/question_detail?id=305227
sweetie 甜的糕饼类： 一般是男性对女性的爱称。
candy 糖果：这个词类似于亲爱的，
也是对很亲近的人的一种亲昵的称呼。
muffin 杯状小松糕
pookie 亲爱的（= darling, cuddlemuffin, sweetie）
pumpkin 南瓜：可以用来称呼性格开朗，乐观向上（bright and cheerful）的女生。
网友评论