友情提示，本剧不太适合小孩子观看～
文末有本剧资源～
激情害羞又充满励志的小清新之作，Netflix爆红影集《性爱自修室Sex Education》你追了吗？
由《怪奇孤儿院》男星阿萨巴特菲尔德Asa Butterfield主演，呆萌的他在剧中因缘际会化身性困扰咨询大师，为正值青春期的男孩女孩解开疑难杂症，看似脸红心跳不正经，却在每一集中，传达了许多温暖、教育我们如何去爱的理念。
不只是性爱这件事，从性别歧视、两性关係到接受自己的不完美与独特，以下《性爱自修室》的动人金句，是你不可或缺的正能量精神食粮。
「地球上有70亿人口，一定会有人愿意为了你爬上月亮。」
「爱情和浪不浪漫、和月亮星星无关，一切都是运气，有时候你会遇到心意相通的人，有时候就是遇不到，但总有一天，你都会找到真心欣赏你的人。」
「我们喜欢的人，不一定会喜欢我们，这很痛苦，但也没有办法。」
「我知道喜欢的人不知道自己是什麼感觉，你没办法不去想对方，真的很痛苦，但你不能逼人家喜欢你。」
「你没办法选择自己喜欢上谁，没办法的，感情无法操控。」
「反正都会受伤，作自己不是更好吗？」
「善用自己拥有的一切，因为这些都不会改变。」
「每个人都有身体，没什麼好感到羞耻的。」
今天开始，跟着小狮子来追《Sex Education》吧～
1. Oedipus complex
Oedipus complex指的是俄狄浦斯情结；（尤指）恋母情结。
这里要学习的是complex的熟词僻意。
complex（尤指由过去的不快经历或自我评价不高造成的）情结，心理负担，病态心理
an inferiority complex
自卑情结
I think he's got a complex about being bald.
我觉得他因谢顶而有心理负担。
Don't go on about her weight - you'll give her a complex!
别再没完没了地谈她的体重了——你会让她有心理负担的！
2. drop it
好基友一直在说欧帝斯（左边那个）不喜欢的话题，所以欧帝斯说drop it/the subject。
意思是别提了，不说了（尤指令人苦恼或烦扰之事）。
I don't want to talk about it any more - let's drop the subject.
我不想再谈这件事了——我们不要再提它了。
3. second thought
second thought有这两个搭配：
①have second thoughts
改变主意；开始怀疑
You're not having second thoughts about getting married, are you?
结婚的事你没改变主意吧？
②on second thoughts=on second thought
（表示要改变主意）又一想，转念一想
Can I have a cup of coffee, please? - actually, on second thoughts, I'll have a beer.
请来杯咖啡——说实话，我改主意了，来杯啤酒好了。
链接：https://pan.baidu.com/share/init?surl=LA4XOMvE8b6JqpXl_qb_7w#4xdy
提取码：4xdy
公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：
【了不起的麦瑟尔夫人】【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】
网友评论