公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
需要《性爱自修室》关注公众号“CATTI翻译笔记”就看到啦～
激情害羞又充满励志的小清新之作，Netflix爆红影集《性爱自修室Sex Education》你追了吗？
剧情介绍、第一集知识点以及链接在这里：
《性爱自修室》S1E1追剧笔记：“别提了”英语怎么说？ - 简书
这集的点在于“关灯做爱还是开灯”——
女生Kate做爱的时候希望关灯，而男友Sam却坚持要开灯，矛盾遂而产生、激化、升级，两人几乎要吵到分手。
在Otis的调解下，Kate和Sam开始尝试交流。Kate想关灯是因为不自信，觉得自己的身体丑陋而恶心，而Sam想开灯却恰恰是因为想满足自己视觉刺激的欲望——事实上Sam觉得Kate几乎完美，爱得要命。
敞开心扉的二人马上冰释前嫌重燃爱火，以至于当着Otis的面就忍不住开始亲热起来，我们可怜的处男“性爱大师”只有默默离场。
如你所见，两性关系中无论是床上还是床下的问题，到最后可能都是一个交流不力的问题罢了，好好与你的爱人互相倾诉倾听，很多事情都会水到渠成的。
以上的剧情介绍来自——
作者：Enjolras（来自豆瓣）
https://movie.douban.com/review/9894108/
接着小狮子来介绍第二集知识点～
1. vocation
vocation不单单是职业，它特指的是（值得投入所有时间和精力的）职业，工作，也可以表示（认为某种职业适合自己的）使命感。
I feel I've found/missed my true vocation.我觉得找到／错过了真正适合自己的职业。
Most teachers regard their profession as a vocation, not just a job.大多数老师把他们的职业看作是一种使命，而不仅仅是一份工作。
To work in medicine, you should have a vocation for it.要从事医务工作，你就要有一种使命感。
至于career, occupation, vocation和job的区别，可以根据下面这句话来体会。
Yes, I quit my job. And even better, I changed careers. I’ve now got a whole new occupation – but not in personal training. I’ve become a PE teacher. That’s my true vocation!
是的，我辞了我的工作。不但如此，我还换了职业。我现在进入了一个全新的工作领域，不过不是做私人教练。我现在成为了一名体育教师，那才是真正适合我的职业。
2. set up
set up的意思是安排；创建。
The two sides agreed to set up a commission to investigate claims.
双方同意成立一个委员会，调查索赔问题。
...an organization which sets up meetings about issues of interest to women.
…一个安排有关妇女利益问题的会议组织。
3. chill pill
chill pill的意思是冷静药丸; 一种虚构的具有镇静和放松作用的药丸，如果别人说take a chill pill，其实就是calm down。
网友评论