最近，Quora上一个很有意思的老外提问成功引起了英大的注意：
「什么样的对话，只有可能在中国发生？」
提问者还补充了一句：“吃了吗” 已经烂大街了。
没办法，咱们中国人、中国文化、中国语言……只要跟中国有关的东西，在老外眼中都是神一般的存在。
作为一名勤劳的搬运工，英大今天就给大家整理一下这个问题下，老外们的有趣回答——感觉每一个都中枪啊啊啊啊。
Lucky Money
关于压岁钱
My aunt: Happy new year, here is a pocket for you.
Me: No, I am not able to get your money.
Aunt：Hold this, you can use the money to buy some clothes.
Me: I can’t. My parents don’t allow me to take your money.
Aunt: Blabla...
Me: Nonono...
阿姨：新年好！来，给你个红包。
我：不了，我不能收！
阿姨：拿着吧，去买衣服！
我：我不能收。我爸妈不让我拿您的钱。
阿姨：￥%……%&%……￥%
我：不行不行！
——@Minna Hayashi
其中的套路，相信每个中国人都懂的。
这绝壁是一场心理拉锯战啊朋友们！不拒绝，会让亲戚觉得自己很贪婪，可是，又真的很担心推着推着钱就被收回去了——所以，非常考验双方“演员”的语言表达能力和肢体协调能力。
最简单的方式：阿姨，您直接打我支付宝吧！
Birth
关于出生
Me: Mum, where did I come from?
Mum: You were picked upfrom a dustbin near our home.
我：妈妈，我是从哪里来的呀？
妈妈：你是妈妈在家附近的垃圾堆里捡来的。
——@Hannah Wang
谢谢妈妈，还好你没说我是充话费送的=.=|||
Door Knocking
关于敲门
There comes a knock on the door.
Who is it?
Me.
Who?
Me.
[insistently, perhaps slightly-hysterically] Who the hell are you?
Me!
有人敲门。
谁？
我。
谁？
我。
[继续坚持，甚至有些歇斯底里]你TM到底是谁？
我啊！
——@Cindy M. Carter
怎么办？英大我敲门时也经常这样回答……
Chinese
关于中文
(I'm sure everyone has this one)
Me: Ni Hao
Any Chinese person I ever said this to: Wow, your Chinese is so good!
Me: ???
（我保证每个老外都经历过）
我：你好！
每个听到我说这句话的中国人：哇！你的中文太棒了！
我：？？？
——@Christy Vickers
仿佛看到了这位老外满脸黑人问号。
Teacher/Student
老师和学生
T：Did you see the result of exam? It is so bad.
S：Yes , I am sorry ,I made some mistakes.
T：No ,there must be something wrong with you. Are you in a relationship?
S：no….
T：I will talk to your parents.
S：……..
老师：你看到考试成绩了吗？太差了！
学生：看到了，对不起，我犯了一些错误。
老师：不是的，你肯定出了问题。是不是谈恋爱了？
学生：没有……
老师：我要跟你家长谈一谈。
学生：……
——@Freja Xia
Marriage
关于婚姻
Children/Parents
P：Are you dating with someone?(asking with a kind smile)
C：No, I am busy with my work.
P：Don’t just focus on your job, just try to date someone. You are 25+ years old, not a kid any more(speaking with a rising voice). You see, some of your friends were even married，but you are still alone.
孩子和父母
父母：谈恋爱了吗？（关爱的笑容）
孩子：没有，工作太忙。
父母：别光顾着工作，该谈恋爱了。你都过了25了，不是小孩子了（语调上升）。你看，你的朋友都结婚了，你还是单身。
——@Robyn Simmons
不得不说这位老外已掌握中国国情的精髓。
Hot Water
关于热水
Me: I caught a cold.
Friend: Drink hot water!!!
我：我感冒了。
朋友：喝点热水！！！
——@Andrés Parzanese
所以妹子们，不要再抱怨来姨妈时男票只会叫你多喝热水。你们错怪自己的男票了，全中国都这样！
Japanese product
关于日货
Some jerk: " Wow, it's a Sony mobile phone."
Me: " Yes."
Him:"Why you no boycott Japanese product?"
Me: "......"
某个混蛋：哇！索尼手机！
我：是啊。
他：为什么你不抵制日货？
我：……
——@Akiyama Ryuou
活捉一名键盘侠！
Examination
关于考试
(After an exam, before the final result comes out)
Classmate A：I think I've failed the Math one.
Classmate B：So do I.
Me：Stop joking.
A&B:We were not,really.
Eventually, they got 100% and I failed.
（考试结束后，分数公布前）
A同学：我觉得我数学要挂了。
B同学：我也觉得。
我：你们别闹了！
A和B：我们没有，真的。
最后，他们得了满分，我挂了。
——@Stanley Li
这种同学大家应该都有吧？人与人之间最基本的信任呢？
然而英大认为，只有在中国才会发生的对话，No.1必须是：↓
—How are you?
—Fine, thank you, and you?
—I'm fine too.
不接受反驳~
网友评论