一．无主句
躲在雨伞下，慢慢欣赏香山。
眼望着红叶，心里满是欢喜。
湿透的鞋子，始终念念不忘。
手握着红色枫叶，剩下的只有足迹。
只要抱着手中的零食，便开开心心。在上面的5个句子中，无法找到主语。因此叫做无主句。可是在英语中除了祈使句，感叹句等特殊句式，句子都是拥有主语的。这样的句子称作无主句。
除此完全看不到主语的情况，还有下面比较隐晦的情形。
Eg1文化建设迈上新台阶。
Eg2国防和军队建设开创新局面。
看起来动词前面有主语，可是主语并不是动作的执行者，其实代表的只是话题。因此，这类型句子的主语其实是伪主语。
因此，在翻译过程中无主句时候，需要进行适当的转化。
二，如何译
1. 被动句（找宾语）
2. 增添主语I we you
3. 复合结构
动词短语的被动
4. 特殊句型
存在句，形式主语句
一．无主句 躲在雨伞下，慢慢欣赏香山。 眼望着红叶，心里满是欢喜。 湿透的鞋子，始终念念不忘。 手握着红色枫叶，剩...
一.定语从句： 分类： 限制性定语从句： 无逗号 限制主句 有that which指代先行...
20190130 20190131
单词 无 翻译 教育 写译 写译高频句式 听力 无 阅读 无
单词 无 翻译 教育 写译 写译高频句式 听力 无 阅读 无
一、在牛人进化营经历的活动 20190130 开营仪式 20190130--0201 牛人拍卖会：没有参加 ...
今日注册筒书20190130
单词 无 无 写译 写译高频句式 听力 无 阅读 passage 7讲解视频
上周五，知新共学翻译群里，我们帮大家梳理了无主句的翻译套路 译友手抄的精美笔记 昨天的日常翻译练习讨论中，我们又与...
单词 无 翻译 教育 写译 写译高频句式 听力 无 无 错二个
本文标题：【20190130】无主句，如何译？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tkqhsqtx.html
网友评论