【20190122】因为有你，我愿意with you by my

一，反其道而行之

无意间的对话，发现一枚文艺小青年“无名之饮者”，当即发给我一篇小散文《因为有你，我愿意》。因为感觉内，所以尝试翻译了下。

With you by my side, I will become stronger and stronger despite being a common grass, crushed by passers-by；with you by my side, I will devote myself to the ground in spite of becoming a piece of maple leaf, falling into the ground and perishing;

with you by my side, I will feel happy despite becoming a piece of fallen leaf, buried in the soil.

根据这段英文，我们来尝试猜测一下第一段中文。如果差别较大，请不要太意外。毕竟，逐字逐句翻译出来的中文和真实使用的中文还是有所差别的。

英文翻译过来的中文就是充满了洋味。中文翻译过来的英语就是中国味比较足，俗称中式英文。其实最具有影响力的中式英语便是Long time no see.不过自从走红，此句已经被纳入英文表达，此乃地道的英文表达。除了这些被英文接纳的表达，很多令人捧腹大笑的场景也出现了。How are you? 一字一句的翻译，你会得到什么样的答案呢？

一个简单的思考题：在读完第一段后，尝试比较中英文之间的最明显和不太明显区别在哪儿？

二，因为有你，我愿意。With you by my side, I will…

我愿意变成路边一株不起眼的小草，任人碾压，因为有你陪我一起坚强。我愿意变成一片枫叶，随着秋风飘落在地上，一起腐烂, 因为有你陪我奉献。我愿意变成一片落叶被泥土深深埋没，因为有你陪我去另一个美好的世界。

三，究竟区别在何处？

中文含蓄，先委婉后提出重点。英文直接，把重点最先提出，重点突出。

在不断与作者交流过程中发现其本质，从而从本质出来来翻译。此乃翻译之魂。