卷三 求诗于书中，得诗于书外
七十三、苏女薛筠郎
【原文】诗家闺秀多，青衣少。高明府继允有苏州薛筠郎，貌美艺娴，赋《秋月》云：“风韵乱传杵，云华轻入河。”《旅思》云：“如何野店闻钟夜，犹是寒山寺里声。”《晓行》云：“并马忽惊人在后，贪看山色又回头。”皆有风调。筠郎随主人入都，卒于保阳。高刻其遗稿，属余题句。余书三绝，有云：“绝好齐、梁诗弟子，不教来事沈尚书。”
［译文］会写诗的女子中闺秀女子多，而身为婢妾的女子却少。高明府继允有苏州薛筠郎，貌美而又技艺娴熟，有《赋秋月》一诗说：“风韵高雅乱了传说中的典故，云彩光华似水一样流入河里。”《旅思》说：“为什么在野店里听到夜半钟声，好像是寒山寺里传出的声音。”《晓行》说：“并马而行忽然感觉有人落在后边，贪恋那湖光山色又回头去看。”这些诗都写得十分有风格情调。薛筠郎随主人入都，死在保阳。高明府刻了她的遗稿，让我题句。我写了三首绝句，有一句说：“是绝好的齐、梁间诗歌的传人，却不让她来服侍沈尚书。”
［笔记］袁枚老先生在这里， 记述了苏女薛筠郎会诗的故事。
袁枚说诗家闺秀多，青衣少。高明府继允有苏州薛筠郎，貌美艺娴，赋诗皆有风调。
赋《秋月》云：“风韵乱传杵，云华轻入河。”
《旅思》云：“如何野店闻钟夜，犹是寒山寺里声。”
《晓行》云：“并马忽惊人在后，贪看山色又回头。”
网友评论