《随园诗话》学习笔记一千一百四十五

第十四卷 诗能令人笑者，必佳

二十九、旧诗新读

【原话】雍正乙卯春，余年二十，与周兰坡先生同试博学鸿词于杭州制府。其时主试者总督程公元章，学使帅公念祖；诗题是《春雪十二韵》，因试日下雪故也。先生有句云：“堆从梨蕊销难辨，迸入梅花认亦稀。”今乾隆戊申矣，其孙云翮为上海令，招余入署，谋刻先生诗集，因得重读一过。追忆五十四年前同试光景，宛然在目。

［译文］雍正朝乙卯年春天，我和周兰坡先生在杭州制府中一同参加博学鸿词科考试。当时的主考官是总督程元章，学使帅念祖。诗的题目是《春雪十二韵》，是因为考试当日正午下了一场雪的缘故。周兰坡先生诗中有句说：“飞雪飘落到梨花中立刻融化让人难以分辨，飞撒入梅花中同样很难认清。”现在已是乾隆戊申年了，周先生的孙子云翮在上海做县令，请我到他的官府中，商量着出版周先生的诗集，我因此得以又重新阅读了一遍那首诗。回想起五十四年前我们一同应试时的情景，都历历在目。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了一个“旧诗新读”的故事。

雍正乙卯春，余年二十，与周兰坡先生同试博学鸿词于杭州制府。

其时主试者总督程公元章，学使帅公念祖；诗题是《春雪十二韵》，因试日下雪故也。

先生有句云：“堆从梨蕊销难辨，迸入梅花认亦稀。”

今乾隆戊申矣，其孙云翮为上海令，招余入署，谋刻先生诗集，因得重读一过。

追忆五十四年前同试光景，宛然在目。