刚刚考完CATTI
有人欢喜有人忧愁
不少小伙伴只想做一件事
曾经给自己立下的flag——攻克CATTI，现在看起来怕是没那么容易。很多小伙伴考前忙的不亦乐乎：背单词、看政府公文、刷综合、练实务，哪怕稳如泰山的佛系考生，即使不复习，心里还是免不了记挂着考试。
如今CATTI考完闲下来，突然有点茫然不知所措。接下来，到底需要做些什么？米姐来支几招，从笔译和口译两个部分来聊聊。
1.反思总结自己的不足之处
每次考试结束，咱们暂且不论结果如何，考试的过程中，或多或少都会暴露学习上的各种问题。
比如：通过综合考试，应该就能对自己的词汇量、语法熟练度、阅读速度有一个清楚的把握了。考完实务后，更能对自己的英语基础以及翻译功底有准确的了解。
内心os：是的。
确实清楚准确的了解了自己的水平，清楚的知道自己好多单词认识，却不确定意思；
清楚的体会到连蒙带猜是一种怎样的感觉；
清楚的知道自己翻译还是凭感觉靠直觉，平常看的书，一点翻译思路都想不起来；
深深感觉自己的译文有点low。
归根结底，还是平常的练习出了问题。当然，缺乏足够的练习量是一个重要的因素。但我们如何让每一次的练习发挥应有的检测和提升功效，还是要注意方式方法。
不少同学会自己阅读有关翻译技巧的书，读的时候感觉“醍醐灌顶”，但是自己做起翻译来，还是我行我素。
还有一种情况，就是自己很认真地做完翻译，还对照着参考译文，将自己的版本改得满江红，感觉“收获满满”，但练了一段时间，却不见起色。
以下几点可能要特别注意：
1、学会的翻译技巧要及时的、有意识的运用到练习当中，多思考，培养惯性思维方式。
2、做完的练习，不能只对比完参考译文就完事，要找出自己的问题，词汇语法句式，理解表达一个都不能漏。
2.如何利用好外刊和政府报告学习
这里推荐读外刊，并不是指只有考CATTI的人才需要，而是不管你考不考，外刊绝对是提高英语的一个绝佳材料！且不说CATTI的翻译材料大多选自外刊，其他各种类型考试的阅读材料，也很喜欢从外刊中直接选取！
很多人对外刊望而却步，一是没有时间去找材料，二是是因为觉得难度太大，只有英文没有中文对照，很难有信心和耐心读下去。这里推荐下翻译米的外刊精读共学，帮助大家提高外刊阅读能力和翻译水平。
如何利用政府工作报告学习呢？
1、一定要亲自动手笔译
只有动手翻译才能找到自己的译文和原文之间的差距，哪怕是一个单词。回译是比较推荐的翻译学习的方式，对照译文进行回译，能帮助理清原文的逻辑关系，精炼语言表达。
2、高效利用报告
政府工作报告分成三大部分。如果时间短，只翻译第一部分，如果时间够，就把第二和第三个都做了。
3、最新热词
如果时间有限，看政府工作报告的内容应包括今年的热点内容（新词热词）、常见句式、固定搭配和表达等，要做到熟悉这类文体的套路。
3.下半年机考如何应对？
有想参与下半年的考试小伙伴，从现在就要练习自己的打字速度了。
学会利用拼写检查工具来规范自己的拼写，培养快速、高正确率的输入方式，掌握此前可能忽略的技能。
1.下定决心，做好规划、给予优先级
有位同学说，这是他第二次考了，感觉还是没戏。大二的时候就了解到CATTI这个考试，当时感觉自己听力和口语都还不错，就去打了趟酱油。
除听力综述外，口译综合感觉都还凑合，但实务是足足打了8斤老抽，考试成绩自然也是很惨烈。回去下定决心要认真备考，多做练习，可学习过程中总有各种各样其他的事情出现，导致口译学习断断续续，三天打鱼两天晒网。这不，不出意外，这次考试又砸了。
这里米姐想提醒各位同学：英语学习无外乎四个字“天长地久”，口译学习更甚，一天不练自己知道，三天不练，emmmm…其实还是你自己知道，但是到了考试，就知道自己落下的有多少。
2.打好口译基础、循序渐进学习
经常有同学有疑惑，为什么题目不难，我都听懂了，可就是记不下来，翻不好。在米姐看来，这部分同学遇到的主要障碍就是听力与笔记。很多人说都能听懂，但就是记不下来。
实际情况则是：
第一，可能是能听懂所有的词，但不理解意思，也就是在听的时候没有进行分析，没有区分文本听力与无稿听力的区别；
第二，不知道如何有效记忆信息，无法对信息进行取舍，导致大脑负荷大；
第三，笔记内容太多，笔记负担过大，往往只能记下第一句，或是几个词，然后就没有然后了，结果自然是翻不好。
其实，口译简单来说就三个阶段：
听得懂——记得住——译得出
但每个阶段又涉及很多能力，试想：
1、要想听懂，需要解决哪些问题？词汇、句型、语法、语速、口音、背景知识等等，然后再思考每个问题应怎样解决；
2、记得住则分为脑记（听辨、短时记忆、复述等）和笔记（笔记符号、格式、如何运用等）；
3、译得出则主要分为笔译能力、口头表达能力、双语转化能力、主题背景知识、口译技巧与策略等。
因此，口译学习要有整条线的观念。
口译学习的第一步永远是听力，这里再次强调一次：英语听力是在有文本的情况下选择文章主旨、某个关键词、时间等细节信息，而口译听力则需要你自己去调动耳朵、大脑、理解分析并判断who/what/when/where/why/how、以及文章主旨、逻辑线索、说话人态度等，弄清了这个区别是口译训练的开始。
考后不如来听一场讲座，了解自己的问题所在，避开CATTI备考雷区，争取拿下CATTI。
QQ群： 655901404
网友评论