卷六 诗情愈痴愈妙
二、宋人迂论诗经
【原文】宋沈朗奏：“《关雎》，夫妇之诗，颇嫌狎亵，不可冠《国风》。”故别撰《尧》、《舜》二诗以进。敢翻孔子之案，迂谬已极。而理宗嘉之，赐帛百匹。余尝笑曰：“《易》以《乾》、《坤》二卦为首，亦阴阳夫妇之义；沈朗何不再别撰二卦以进乎？”且《诗经》好序妇人，咏姜嫄则忘帝喾，咏太任则忘太王；律以宋儒夫为妻纲之道，皆失体裁。
［译文］宋代沈朗上奏理宗，声称：“《关雕》是讲夫妇之间的事的，内容颇有亲昵、不庄重之处，不可以用来做《国风》之首篇。”因此另外撰写了《尧》、《舜》两首诗进献上去。
沈朗敢翻孔子的案，真是迂阔荒唐到极点了。然而理宗也居然称赞嘉奖他，赐给了百疋丝帛。我曾经笑过这件事道：“《易经》以乾、坤二卦做为开首，也是取阴阳夫妇之意。沈朗为什么不再重新编撰二卦进献上去呢？”《诗经》之中常好讲述妇人：咏姜螈而不提帝喾，咏太任而不提太王；若是按照宋代儒学的夫为妻纲这一条来衡量，那么这些诗都算得上是失礼节的了。
［笔记］袁枚老先生在这里，对“ 宋人迂论诗经”进行了论述。
宋代沈朗上奏理宗，声称：“《关雕》是讲夫妇之间的事的，内容颇有亲昵、不庄重之处，不可以用来做《国风》之首篇。”因此另外撰写了《尧》、《舜》两首诗进献上去。
沈朗敢翻孔子的案，真是迂阔荒唐到极点了。
然而理宗也居然称赞嘉奖他，赐给了百疋丝帛。
我曾经笑过这件事道：“《易经》以乾、坤二卦做为开首，也是取阴阳夫妇之意。沈朗为什么不再重新编撰二卦进献上去呢？”
《诗经》之中常好讲述妇人：咏姜螈而不提帝喾，咏太任而不提太王；若是按照宋代儒学的夫为妻纲这一条来衡量，那么这些诗都算得上是失礼节的了。
网友评论