聊过了乡村歌曲，今天接着聊民谣。就是上一篇开头提到的三首经典歌曲当中的第二首，Blowing in the wind 所属的那种音乐类型。
到底什么是民谣呢？去年国内歌坛有一首歌《成都》曾经很火，那就是民谣。民谣其实很简单，就像它的英文名字 folk song，直译就是“人们的歌”，或者“人民的歌”也行。它来自于普通人的生活，从旋律到歌词内容以及演唱形式都不必高大上，但又是记录和表达普通人的情感世界，以及传承和发扬民间文化的重要艺术形式。
英语歌曲漫谈之二：看《阿甘正传》，听美国民谣
各国各族大都有属于自己的民谣风格和传统继承，当代民谣最典型的演唱形式就是一把吉他伴奏，有时还会配上乡村歌曲常用的伴奏乐器——口琴。假如你听过90年代以高晓松为首创作发行的《校园民谣》专辑，你就会发现《成都》的朴素歌声和吉他伴奏里，到处都有《同桌的你》的影子。
英语歌曲漫谈之二：看《阿甘正传》，听美国民谣
回归正题，要聊美国民谣，著名影片《阿甘正传》是一个非常好的切入点。因为影片使用了与故事情节所处的历史背景同时代的三十多首经典美国民谣和摇滚歌曲作为背景音乐。
大家都知道《阿甘正传》以主人公的生活经历为线索，贯穿了美国二战后五十年的许多重大历史事件。从电影音乐的角度来说，其实该片也串联了美国流行音乐这五十年的发展过程，特别是摇滚乐从民谣当中脱胎而出并取而代之成为流行音乐的主流形式这一历史变迁。
借助阿甘去越南参战以及回国后经历反战运动的那一段情节，本文重点谈一谈影片里出现的几首六七十年代的民谣代表作，以及演唱者的情况。
一、Blowing in the wind
答案在风中飘
How many roads must a man walk down
一个男人要走多少路
Before you call him a man
才能称得上男子汉？
How many seas must a white dove sail
一只白鸽要飞越多少片海
Before she sleeps in the sand
才能安歇在沙滩上？
Yes, 'How many times must the cannon balls fly
炮弹要飞多少次
Before they're forever banned
才能将其永远禁止？
The answer, my friend, is blowing in the wind
我的朋友，答案在风中飘荡
影片当中，阿甘被派往越南参战之前，珍妮在一间成人俱乐部里抱着吉他裸身演唱这首blowing in the wind，那歌声并非来自饰演珍妮的演员，而是六十年代号称美国民谣第一人的Joan Baez。假如你搜一搜她的歌单，然后挨个听一听，保不齐哪首歌就会勾起一段尘封脑海的童年回忆。因为她当年演唱过太多的经典歌曲，直白一点说她就是当年美国的歌坛天后。
英语歌曲漫谈之二：看《阿甘正传》，听美国民谣（Joan Baez和Bob Dylon）
推荐她的三首歌曲：
Dona Dona, 唱的是一头即将被送去屠宰场的小牛，向往可以自由飞翔的燕子， 这题材够民谣范吧！
Amazing Grace, 其实是一首十八世纪的宗教歌曲，相信很多人都听过这旋律。
Where Have All the Flowers Gone? 是我大一时听到的，我觉得blowing in the wind其实就是继承了这首歌厌恶战争的思想精髓。
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one.
Where have all the soldiers gone?
Gone to grave-yards, every one.
Where have all the grave-yards gone?
Gone to flowers, every one.
When will they ever learn?
When will they ever learn?
如果说起华语歌坛的民谣传承，就像1994年红遍大陆的《校园民谣1》 ，或多或少来源于七八十年代的台湾校园歌曲，比如《童年》、 《乡间的小路》、《外婆的澎湖湾》等等。
那台湾民谣是受谁影响呢？以台湾民谣歌手代表人物齐豫为例，她的嗓音和演唱方式，跟这位Joan Baez就非常相似！除了华语代表作《橄榄树》，《飞鸟与鱼》等等，齐豫的英文歌唱得也很地道，也翻唱过不少美国经典民谣。
有第一就有第二，Joan Baez之后，八九十年代美国民谣圈第二知名的女歌手叫Suzzane Vega。我是因为听过她和Willie Nelson合唱的乡村歌曲才知道她的。推荐她的两首歌：Gypsy（吉普赛人）和99.9F （华氏99.9°，这首歌的风格已经从民谣逐渐发展去了摇滚）。
说回blowing in the wind这首歌的作者Bob Dylan，迪伦大叔能成为2016年诺贝尔文学奖得主，这首blowing in the wind的歌词也可算是他文学创作方面的代表作啦。大一时我买的那本经典歌曲配的磁带，里头就有Bob Dylon自己演唱的这首歌。
解释一句：严格来说Bob Dylon，还有漫谈第三篇要讲到的Rod Stewart，他俩的大部分歌曲其实应归属于摇滚歌曲。 是不是听起来好像不够“摇滚”？可能当年的摇滚还比较温柔或者稚嫩吧。
从文学意义上来讲，如果Bob Dylan还有另一首可以跟这首反战歌曲相提并论的代表作，那一定非他的Like A Rolling Stone莫属。可能听上去不如blowing in the wind那么清新悦耳，四段歌词从字面上看也没啥特别之处，却又的的确确是时代精神的写照。 这首歌也是他从民谣成功转型摇滚的代表作，从这首歌唱响舞台的那一天起，摇滚乐也正式替代民谣成为20世纪流行音乐的主流。
英语歌曲漫谈之二：看《阿甘正传》，听美国民谣
还有一首翻唱者众的经典民谣，可以充分展示鲍勃迪伦这位摇滚老炮独一无二的烟熏嗓，那就是1994年的经典电影《天生杀人狂》插曲 You Belong to Me, 一定要听一听！
See the pyramids along the nile看着尼罗河畔的金字塔
Watch the sun rise on a tropic isle注视热带岛屿的日出
Just remember darling all the while回忆着自己心爱的人
You belong to me你属于我
二、California Dreaming 加州梦
Stepped into a church,
停步走进教堂
I passed along the way
穿过走道
Well, I got down on my knees,
我跪了下来
And I pretend to pray
并假装祈祷
You know the preacher likes the cold
你知道神父喜欢寒冷，
He knows I'm gonna stay
他知道我会留下来。
California dreaming
加州梦
On such a winter's day
在这样的一个冬日
回到阿甘这条线，阿甘在战场的雨夜里给他日思夜想的珍妮写着信，搭配的是美国著名摇滚乐队The Doors的歌曲，我听得不多所以略过不讲。反正是金属摇滚那种，比较适合衬托战场的铁血冰冷气氛。
镜头一转，那边珍妮正伴着节奏欢快的歌声搭车奔向加州，参加自由和反战的嬉皮士运动。这首歌就是来自加州的爸爸妈妈乐队（The Mamas & The Papas）演唱 的California Dreamin'（加州梦）。建议一定要戴上耳机听，因为这首歌特意把两个声部的歌声分左右声道录制，听上去有一种很特别的现场感。 歌词描述了冬天加州的萧瑟与歌中人物的孤寂迷茫，与明快的节奏形成强烈的反差。
英语歌曲漫谈之二：看《阿甘正传》，听美国民谣
在配乐运用上屡有神来之笔的王家卫导演的电影《重庆森林》当中，歌后王菲饰演的女一号就总是伴随着这首California Dreamin'出场，特别有冲击力，让人印象深刻。加上男一号是梁朝伟，没看过的请抓紧补课！
2015年好莱坞有一部讲述加州断裂带发生地震和火山的灾难大片《末日崩塌》，也是用加州梦这首歌作主题曲，由澳大利亚当红女歌手Sia翻唱，建议可以跟原唱比较着来听。2017年的超级英雄电影《神奇女侠》的片尾曲《To Be Human》也是这位Sia演唱的。
三、San Fransisco
if you're going to san francisco
如果你要去旧金山的话
be sure to wear some flowers in your hair
请别忘了在头发上插满鲜花
if you're going to san francisco如果你要去旧金山的话
you're gonna meet some gentle people there
你在那里会遇见一些温和的人们
for those who come to san francisco
对那些来旧金山的人们来说
summertime will be a love-in there这里将充满夏天一样的爱
in the streets of san francisco
在旧金山的街上
gentle people with flowers in their hair
和善的人们头上插满鲜花
伴随着阿甘伤愈回国的脚步，电影里响起一首如加州阳光般热情，又透着一股慵懒自得味道的歌曲，这就是由当年的民谣歌手Scott Mckenzie 演唱的San Francisco。
英语歌曲漫谈之二：看《阿甘正传》，听美国民谣
这首歌是他和Mamas & the Papas乐队成员John Phillips共同创作的，曾经打入当年的美国歌曲排行榜前五名。可能这首歌的魅力太过独特，这位民谣歌手再没有能与之相提并论的好歌流传。但是，有San Francisco，也就够了！
四、Mrs Robinson
and here's to you, Mrs. robinson.
这是送你的,罗宾逊太太.
jesus loves you more than you will know(wo,wo,wo).
耶稣对你的爱护比你所感更甚.
god bless you please,Mrs. robinson.
上帝保佑着你,罗宾逊太太.
heaven holds a place for those who pray.
天堂为那些祈祷的人保留了净土.
(hey,hey,hey...hey,hey,hey).
we'd like to know a little bit about you for our files.
为参考起见我们想多了解你.
we'd like to help you learn to help yourself.
希望能教你学会自助.
look around you,all you see are sympathetic eyes.
看看四周,净是同情的目光.
stroll around the grounds until you feel at home.
四处走走,直到你感觉舒心.
终于轮到我此生最爱的民谣歌手出场啦！确切地说是一对组合，保罗西蒙和加芬克尔（Simon & Garfunkel）。当阿甘和战友们接受总统接见的时候，背景音乐正是保罗 西蒙为另一部经典电影《毕业生》（Graduate，1968）写的插曲《鲁宾逊夫人》（Mrs Robinson）。
英语歌曲漫谈之二：看《阿甘正传》，听美国民谣
要想了解保罗 西蒙和加芬克尔这对民谣组合，不妨请您先把电影《毕业生》里他俩的几首歌全都听一遍，毫不夸张地说，每一首都是可以传世的民谣经典，特别是The Sound of Silence和Scarborough Fair，不光旋律优美而且文学造诣也高，网上很多分析和评价，我就不多说了。
我另外推荐《毕业生》里一首很短的插曲，只有一把吉他伴奏，清新的曲风不能再民谣。同时也是一首精美的小诗，April Come She Will，也是他俩创作和演唱的，很适合回忆青春岁月的爱情，如春天般悄然而至，又随着秋天的脚步无声消散。
April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again
June, she’ll change her tune,
In restless walks she’ll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.
August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I’ll remember.
A love once new has now grown old.
其实还有很多好歌没提到，再列举一些保罗西蒙的经典歌曲，没听过的一定不要错过！
I Am A Rock、 Kathy's Song、Homeward Bound、America、Cecilia、El Condor Pasa (If I Could)、
The Boxer、 Bridge Over Troubled Water、Fifty Ways To Leave Your Lover、Still Crazy After All These Years、 The Boy In The Bubble、You Can Call Me Al、Graceland（没错，就是上一篇提到的Willie Nelson演唱的那首歌，保罗西蒙创作）
结束语：乡村歌曲、民谣和六七十年代兴起的摇滚，其实关系非常密切，或者说是一脉相通。以保罗西蒙和加芬克尔为例，后来二人组合解散以后，主创兼主唱的保罗西蒙也尝试过其他音乐风格包括摇滚，后来他还创作了一些结合了非洲音乐风格的歌曲，比如Under African Skies和Homeless，听起来也别有风味。 现在这一类音乐已经有了自己的genre，叫做World Music。
（The End）
网友评论