俄语诗词大会微信群美文翻译集锦49/牡丹峰、鲁芳、灯泡、云龙

俄语原文源自网络

Мне будет приятно,

если вы посетите мою страничку...

Возможно вы так же разделяете и

моё видение мира...

в котором мы живем...

Возможно вам близки мысли и чувства,

которые я выражаю...

своими словами...

Заходите в гости,

делитесь тем - что вам дорого

и тем - чем живете Вы...

Буду рад... Знакомству！

俄语诗词大会微信群美文翻译集锦49/牡丹峰、鲁芳、灯泡、云龙

1.翻译:牡丹峰

如果您能访问我的网页，

我将不胜荣光。

或许您能将我对这个世界——

这个我们共同的居住地的看法进行分享……

或许我用自己的语言，

所表达的情感和思想，

与您所表述的一样。

欢迎做客，交流心中的珍藏，

将您的生活方式与我分享…...

相识会令我心情舒畅！

2.翻译:鲁芳

如果您能访问我的网页，

我会快乐无比，

或许您会同我一样分享我对我们居住的世界的见地；

或许您对我用自己的语言所表述的思想和情感有着惊人的相似！

请常来做客，交流您认为的宝贵的东西，

并分享您的谋生及生活方式，

我将不胜荣幸与您相识相知!

3.翻译:灯泡

我的网页有您到访，                                   

我会欣喜我会欢畅。

对身在其中的这个世界，                             

或许您与我的看法一样……

或许我使用的话语、                                   

表达的感情与思想…...，

也都与您相似相仿。

欢迎做客，交流珍藏，

将您的生活与我分享…...

很高兴，与您相识一场！

4.翻译:云龙

访吾主页吾心欢，

暗许共拥世界观。

思接视通感同受，

畅享生活识乃缘。

俄语诗词大会微信群美文翻译集锦49/牡丹峰、鲁芳、灯泡、云龙

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！