俄语原文自网络
Ты мою покорила душу…
Я твои целовал ладони…
Нет прекрасней тебя и лучше!
Все, что было, родная, помню.
Все, что было, и все, что будет;
Дни и ночи – одно мгновенье.
За любовь не осудят люди,
Только в ней для сердец спасенье.
Покоряя любви безбрежность,
Мы ее отдадимся власти.
Я шепчу твое имя – Нежность!
И в глазах твоих вижу счастье.
——Лола
图片源自网络
1.翻译:牡丹峰
你征服了我的心，
我亲吻着你的手，
比你更好的世间没有，
亲爱的，过去的一切我一直铭记心头。
过去的，终将会再现，
日日夜夜，就是瞬间。
对于爱，人们不会说长道短，
只有在那里心才得以舒坦。
我们有着无限的爱，
我们沉醉于爱之海。
我低吟你的名字——温柔，
在你眼中，我看到了幸福。
——罗拉
2.翻译:灯泡
你征服了我心...
我吻过了你手...
比你更美好的，世间未有，
曾经的一切，亲爱的，铭记心头。
已经过去的，即将拥有的，
日日夜夜，光阴如梭，
对于爱情，人们从不会指责，
唯有爱情，才能把心灵救活。
对爱，忠贞无限，
为爱，沉醉其间，
浅吟轻唱，温柔就是你的芳名，
幸福闪现，在你眼里我总能看见。
——罗拉
3. 翻译:一点通世界
你征服了我心神，
我亲吻着你的掌心，
世间不会再有像你一样的女人，
过去的一切我都铭记在心，
-----我的爱人。
过去，将来，日夜都将化作一瞬。
于爱，人们无需再评论，
唯爱才是心的救赎之门。
无边无尽的爱在胸中涌动，
我们赋予爱以全部之心声。
我低吟着你的芳名，
并读懂温柔和幸福---在你的眼中。
——罗拉
4.翻译:忘不了
你征服了我的灵魂，
我亲吻了你的掌心，
没人比你更好更完美；
所有的过去，亲爱的，我都记得；
所有的过去和将来，日夜---一瞬间；
为爱人们无需评判，唯爱有救赎之心；
搏爱无边,我们来给她力量；
我在耳边轻吹你的名字---那叫一个温柔，
在你的双眸里就看到了幸福！
——罗拉
图片源自网络
图片源自网络
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
网友评论