泰戈尔原文：
“I have lost my dewdrop,”cries the flower to the morning sky that has lost all its stars.
冯唐版：
“我失去了我的朝露”
花朵对曙空哭
曙空失去了它所有的星星
郑振铎版:
花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”
我的翻译：
“我失去了我的露珠儿。”花朵对着失去了所有星星的晨空哭诉。
不知道为什么，看到泰戈尔的这句话，让我想起了史铁生。摘录他的《我与地坛》中一段：
有一次与一个作家朋友聊天，我问他学写作的最初动机是什么？他想了一会说：“为我母亲。为了让她骄傲。”我心里一惊，良久无言。回想自己最初写小说的动机，虽不似这位朋友的那般单纯，但如他一样的愿望我也有，且一经细想，发现这愿望也在全部动机中占了很大比重。这位朋友说：“我的动机太低俗了吧？”我光是摇头，心想低俗并不见得低俗，只怕是这愿望过于天真了。他又说：“我那时真就是想出名，出了名让别人羡慕我母亲。”我想，他比我坦率。我想，他又比我幸福，因为他的母亲还活着。而且我想，他的母亲也比我的母亲运气好，他的母亲没有一个双腿残废的儿子，否则事情就不这么简单。
我们每个人都活在比较之中。从出生开始，与其他数以亿计的精子比速度，之后和小朋友们比可爱，比学习；而后拼爹拼老公拼学校拼资历；说不定临到老了去世之前还会心想： “我比其他老头子死的晚，值啦！”正常的对比，可能会激发人的上进心，不过我觉得就当下的社会气氛来说，大约是在攀比吧，打着比较的名义，做着浪费资源的买卖。
有时候，当你觉得你自己已经很不幸的时候，说不定别人经受了更糟糕的局面，反而还可能羡慕你呢！你哭诉，哭诉就能解决问题吗？你觉得学习苦的时候，等有一天走上社会经历了更苦的日子，就会羡慕少年时期的自己。你觉得追你的男孩子不够高不够体贴，可是这个世界上还有一些人，心心念念想着破掉自己的孤单命，却始终不得（《算命》中的唐小燕）。你觉得生孩子好痛苦，养孩子好费钱，不想要孩子，说不定还不想结婚不想谈恋爱，可是你大概不会想到，这个世界还有人会为生个孩子付出生命（ 年轻妈妈拼死产子，生命永远停格在25岁！网友泪崩，引发热论_【快资讯】）。······总有人，在经受着比你痛苦千万倍的局面，面对你单薄的埋怨，他们会不会突然就崩溃？失去了露水，第二天还可以再收集；失去星星，就失去了光明。
还记得那个“我没有鞋他没有脚”的小故事吗（链接： 我没有鞋，他却没有脚）？每个人活着，都有烦心事。如果一味地关注那些你没有的，就会失去你所有的。当你抱怨的时候，不妨读读这个小故事，就会明白，我们一直寻找的幸福，其实就在自己手中。只要，你能看到星星，别总惦记着烂泥。
所以，遇到挫折时，不妨学学史铁生：感恩并珍惜每一个现在，不抱怨。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论