暖

【郑重声明：文章系原创首发，文责自负。本文参与星辰计划第3期“暖”专题活动。】

长沙人很少单独说一个“暖”字，其实“温暖”也是书面语，口语并不说的。

“暖”字的功能，一般用“热”代替，比如冬天灌了热水取暖的橡胶袋子叫“热水袋”，湖南没有取暖设备，冬天老人睡觉，睡前要烘一下被子，叫“热被窝”，老派的还讲究让小孩睡在老人脚头，叫“热脚”。

不说“暖”字，我私以为，大约是因为与“卵”同音。

讲个笑话，带点色，我小时候听女同学讲的，那时候还矜持，听了觉得不适，连奉笑一声都觉得是同流合污，现在倒无所谓了。

说某易姓青年，加入团队后感觉到同侪对他帮助很大，集体很温暖。老婆来信说怀孕了，让小易取个名字，小易与大家商议，得一好名：易同暖。

这里有些名词换了说法，与下文有关，先设一扣。

话说“暖”字单用，在诗词里倒也不少，如“春江水暖鸭先知”、“蓝田日暖玉生烟”、“几处早莺争暖树”等等，班里最调皮的男生读起来，也不会回头对大家挤眉弄眼。

后来，日常交谈都渐渐改成普通话，暖和卵也就分道扬镳，在默认普通话的语境中，暖字获得解放，一本正经，重归温暖。

即使是这样，我看到霍建起的电影《暖》（2004）这个片名的时候，还是略为纠结。

“暖”是片中女主角的名字，与女主青梅竹马，但两人荡秋千时摔下，暖瘸了腿。男主考上大学，几次写信暖都不回，感情也就降温了。事故发生前，男主也只是备胎，因为暖当时喜欢的是剧团的一个当家小生，剧团下乡演出，小生说暖条件不错，鼓励她考到剧团来。然后就没有然后了。

霍建起的这部片并没有拍得像《那山那人那狗》那样纯美，显然，日本的投资方也抱有与我同样的期待。

《那山那人那狗》在日本走红，人家也喜欢复制爆款，找了莫言1985年发表的中篇小说《白狗秋千架》。莫言同意了。但题材送审的时候，“莫言”的名字并不好使（当时他还没有得诺奖），是霍建起导演刷脸，以及日本投资方的坚持，才拿下拍摄许可的。

当然就改了很多。

在小说《白狗秋千架》中，暖是被松针刺破了右眼，破了相，成为“只眼暖”；剧中的小生，在原作中是部队干部；影片中暖与哑巴丈夫生了个乖巧健康的女儿，原作中是哑巴三胞胎；而因为三个都是哑巴，所以暖在小说结尾，表示希望能与男主生一个健康孩子，电影里则改成暖的丈夫希望男主把女儿带到城里上学，而男主表示：好好念书，考到城里来上学，叔叔等你！

莫言表示，这是一个妥协的产物，尽管不如《红高粱》的改编那样让他满意，但也只能如此了。影片获得第16届东京国际电影节最佳影片金麒麟奖，和第32届中国电影金鸡奖。

电影改得最成功的地方，我以为是结尾。正因为“好好念书，考到城里来上学，叔叔等你！”这句显得虚伪，所以结尾男主很内疚地说：从前我让暖等了那么久，现在又在让她等。我能做什么呢？影片的线索似乎是一个“等”字。

而小说《白狗秋千架》是以白狗为线索的，白狗是男主小时候养的，后来男主进城、上学、留城，白狗就跟了暖。故事从头到尾，都是白狗引领着二人的重逢。

小说的第一句是：“高密东北乡原产白色温顺的大狗，绵延数代之后，很难再见一批纯种。”莫言多次说，这是他小说中第一次出现“高密东北乡”的字眼，从此之后，便一发而不可收，莫言用文字建造了一个恢弘瑰丽的“高密东北乡”。

而小说主人公名“暖”，我私下总不免过度地解读为，这是故乡在作家心底永存的温暖和美好。

暖字或许也只有在湘方言中有歧义吧？不管怎样，我们现在还是不单用。