飞鸟集每日一品（175）

作者: 语熙 | 来源:发表于2018-07-30 05:51 被阅读128次

飞鸟集每日一品（175）
飞鸟集每日一品（151）
飞鸟集每日一品（152）
飞鸟集每日一品（153）
飞鸟集每日一品（156）
飞鸟集每日一品（157）
飞鸟集每日一品（169）
飞鸟集每日一品（170）
飞鸟集每日一品（172）
飞鸟集每日一品（173）

飞鸟集每日一品（175）

泰戈尔原文：

I spill water from my water jar as I walk on my way,

Very little remains for my home.

冯唐版：

我的水罐一路滴答

回到家基本没水啦

郑振铎版：

我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。

只剩下极少极少的水供我回家使用了。

我的翻译：

我的水罐漏了一路，到家时水已剩不多。

飞鸟集每日一品（175）

看到这一句，我忽然想起很多年之前，初中数学老师讲的一个故事。说一个人长跑，最开始鞋里进了一粒石子，他没在意，后来走着走着石子就开始磨他的脚，走一步流一滴血，最后到达目的地脸色都已经苍白。其实只要花1min把石子倒出不就好了？同理，水罐漏了一路，那么最开始发现水罐漏的时候，早干什么去了？

同样的道理还有：

1. 我单词背了一生，到用的时候已经记不住几个。

2. 我每天少写一篇，到整理的时候已经没有几篇。

3.我每天少吃几口，到哺乳期结束肥肉已经没有几斤了。

······

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络

网友评论

今晚扁老虎:#花生说#175 反向仿写
……
我一桌一桌走访，酒杯如涌泉，
从未枯竭的酒杯供给我们spring water
……
今晚扁老虎:我每天少吃几口，到哺乳期结束肥肉已经没有几斤了。
……
哈哈哈
语熙:@今晚扁老虎额

本文标题：飞鸟集每日一品（175）

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vzxwmftx.html

延伸阅读

深度阅读

您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

飞鸟集每日一品（175）

相关文章