美文网首页收藏今日看点翻译·译文
多语达人(英法德中)的另类外语学习之路

多语达人(英法德中)的另类外语学习之路

作者: 四面楚歌先生 | 来源:发表于2016-08-07 23:43 被阅读1403次

    在英语学习这条路上,我们从来不缺方法,也不缺资料,那么缺什么?也许缺的是对自我的深刻认知,缺的是拂去浮躁和急功近利的心智。

    英语学习

    这次,我们很荣幸地邀请到——通晓英语、法语、德语、中文,四国语言的英语达人、雅思讲师、双语讲师书香老师为同学们分享她的另类外语学习之路。

    『分享嘉宾』

    非著名外语语言讲师、雅思讲师、多语达人(英语、法语、德语、汉语),曾任教北外中文系。本科学习古汉语,硕士改学全英文的教育学!婚后定居法国,自学法语,在中、英、法语之间可以自由切换!同时,帮助丈夫打理酒庄生意,拟定中英法三种语言的商业合同~

    『分享主题』我的另类外语学习之路

    重点一:小马过河的故事都知道吧?谁说的道理都可以借鉴,但不能全听,自己去试试就知道深浅了

    重点二:龟兔赛跑的故事知道吧?见过鸭子游泳吗?水面上好悠闲,你知道人家水底下多么用力划水么?不要相信那些一个月说流利口语的鬼话,如果你跟我一样资质平平,就老老实实慢慢学,踏踏实实一点点积累吧!

    重点三:如果你老是学不好外语,回去重新学点中文吧,母语都讲不好,外语就更学不好了。

     『课堂笔记』

    一、英语材料的选择

    (结合自己的实际情况,选择适合自己的读物,不需求量多,只需适合自己)

    二、成人怎么学习英语

    (要学习有意义的,要很轻易明白的读物在一开始)

    就比如在生活中,去超市购物采购商品时,就可以用英文列清单记录各种商品名称,也可以一边查字典、一边与超市卖家慢慢沟通——在生活实践中领悟到英语的学习。

    起初在学习一种陌生的语言时,可以看一些婴幼儿读物或是街头的广告、报纸等比较基础的东西会很好的入门。

    舒适的学习环境

    经验分享

    1、在如今信息爆炸的时代,资源是丰富的、取之不尽的,所以我们对待英文的学习,不要求多,但要求精。

    即不需要更多的资料、出版社或是培训机更不需要面面俱到,而是需要自己感兴趣的小读物/绘本等浅显易懂的资料,之后便要反复的读和学习。

    (1)关于坚持

    说着容易、做着难

    绘本/ 教材—学习外语的适应、掌握的基础

    短小精悍的文章—会读、会听懂,其效果远大于一本厚书

    (2)关于难度

    不要设定多高的难度,或是多高的词汇量

    但是要在现如今的英语程度上逼自己一把—到能够看懂一本生涩的书籍。

    这就像我们现如今道理听得太多,为什么还过不好这一生?——这其中根本的道理就是要坚持,在职业发展的道路中推自己一把,追寻从量变—质变的飞跃。

    (3)成人学习英语的注意点

    最重要的就是对学习外语有需求、有要求、有兴趣。

    哪一种英语的学习方法是适合自己的,要特别清楚,特别是自己的思路要清晰。因为每一个年龄段的人对于英语的接受程度是不同的,每个人的特点也不同,那对于成人来说,母语/第二语言就是你学习英语的一只拦路虎,在你学习英语的路上构成了阻碍作用,所以不要直接的拿一篇英文读物去学习,对于成年人来说需要思考一下,因为成人接受的教育知识一般是理性的、有逻辑性的,那么对于接下来的学习所记住的程度是很大的。

    (4)你所学习的内容要有意义

    怎样学习?

    例如在生活中:贴便利贴在家里的各个物品上(使用外语的名称),这样就会让你早上一睁眼眼睛就会是各个物品的英文,当你学会每一个之后就可以拿笔花掉,另外你去购物时可以用外语列出清单,每成功买到一个商品就可打勾,这样就会让你印象非常深刻。

    (5)学习的“运动”方式——旅行法
    旅行

    给自己一个要出国念的旅行计划,无妨就把这个计划定的大一些。

    接下来我们就会让这个计划的实现一般会经历3到5年的筹备时间,甚至更久。

    那么这段时间就是让你围绕这个旅游事情所做的很多准备,这些自然都是跟英文有关系的。就比如——申请签证、设定行程、制定酒店等等,这些都会让你的英语水平得到潜移默化的提高。

    因为首先,你要去一个国家的官方网站,登陆进去对该国家进行了解,才可以制定自己的信息,这期间就会学会大量的中英文对照的方式,把自己的资料去翻译成英文,所以说这做的每一件事都是和你学外语有关系的。

    其次,你也可以从穷游网APP去定制你的自助游(宾馆、路线等等)

    自由的去选择自己想要的国家,之后就可整理成中英文对照的文档,去给自己带来更加实际的英文学习。

    接着,你也可以咨询当地的人去英文交流(email),对当地方方面面的知识进行学习和补充,这自然也是你练习英语交流和表达的最佳方式之一,在不知不觉中就得到了提高。

    然后,你就可以做成一个简单的小手册(注意事项、景点位置等等)随身带在身上,方便携带和阅读。

    最后,万事俱备只欠东风——旅游的真正实施,之后切身的到达陌生的异国他乡时,就是真正检验你之前做的工作安排了。即要强迫自己做的一场旅行,这样既学习了一门语言,又收获了一次旅行,又结交了一群朋友,何乐而不为?

    蔡康永说过:“15岁觉得游泳难,放弃游泳,到18岁遇到一个你喜欢的人约你去游泳,你只好说“我不会耶”。18岁觉得英文难,放弃英文,28岁出现一个很棒但要会英文的工作,你只好说“我不会耶”。人生前期越嫌麻烦,越懒得学,后来就越可能错过让你动心的人和事,错过新风景。”

    (6)千万不要放弃母语

       要学好母语,就比如汉语,就会在你以后学习其他的语言方面形成阻力,让你的逻辑思维表达的更为清晰,如果你的母语没有学好,那么你也同样学习不好英语。因为语言的背后是文化,历史是各种各样的知识融合,语言不只是空壳,他是具有意义的。

    就像老师举自己的例子——“哪怕我的声音不标准,哪怕语法还有错误,但是我总能让别人明白我在说什么,甚至在人群中我还能够成为语言的中心。”

    这就是有话可说,“只有根深,才能叶茂”——根植在自己的文化中,才能有更高的视野、感触、心得,才会在交流中获得更多的惊喜、新鲜感,更会有更好的吸引力。

    最后,老师送给我们一句话——勤学似春起之苗,不见其增,时有所长,辍学如磨刀之石,不见其损,日有所亏。

    课后题问——
    课后题问

    1、对于学习法语来说,英语先是阻碍,后是助力。

    1、先要学习语法、语音

    2、正式开始学之前要多看范文、一句话成型,再去学法语。

    3、方式——申请法国全英文教学专业、或是自学500小时的法语基础,再一步步去申请法国学校。

    2、学习英语要像小马过河一样

        相信并坚持自己学习英文的每一种方式。

    3、商务英语(专业性比较强,表面英文,实则是商业知识)

    找机会去应聘一些大的公司实习生的机会,才会有更加实践性的英文练习,从基础的词汇量学习——写作——敢于主动去说。

    4、关于外国电影

    《权力游戏》《纸牌屋》《老友记》等等都可以学习,另外一些经典名著改编的电影,用小说(中英文对照)去看待。

                           


    爱唱歌,爱怀旧,爱香港老电影。热衷于文字,偏爱黑色幽默和讽刺类小说,人生志向,用文字的温度去暖化你们高冷的内心。
    文章版权归作者所有,转载请告知!                

                                     

    相关文章

      网友评论

      本文标题:多语达人(英法德中)的另类外语学习之路

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wenlsttx.html