卷四 人所难言，我易言之
三十七、才女退钧台
【原文】杭州赵钧台买妾苏州。有李姓女，貌佳而足欠裹。赵曰：“似此风姿，可惜土重。”土重者，杭州谚语：脚大也。媒妪曰：“李女能诗，可以面试。”赵欲戏之，即以《弓鞋》命题。女即书云：“三寸弓鞋自古无，观音大士赤双趺。不知裹足从何起，起自人间贱丈夫！”赵悚然而退。
［译文］杭州人赵钧台在苏州买妾，有一个姓李的女子，长得很漂亮却不曾裹脚。赵钧台说：“像这样的风姿绰约，可惜太土重了。”土重是杭州的谚语，是指脚大。
一个媒婆说：“李女能写诗，可以面试的。”赵钧台想戏弄她，就以弓鞋为题，令女子作诗。
李女立刻写道：“三寸弓鞋古代是没有的，观音大士也是赤着一双大脚。不知裹足是从何时开始的?都是人间贱丈夫干的。”赵惭愧惊惧退了下去。
［笔记］袁枚老先生在这里，记述了“ 才女退钧台”的故事。
杭州赵钧台买妾苏州。有李姓女，貌佳而足欠裹。赵曰：“似此风姿，可惜土重。”土重者，杭州谚语：脚大也。媒妪曰：“李女能诗，可以面试。”赵欲戏之。
即以《弓鞋》命题。
女即书云：“三寸弓鞋自古无，观音大士赤双趺。不知裹足从何起，起自人间贱丈夫！”
这也是中国女人对裹足之风的出自内心愤怒的控诉……
网友评论