卷七 为人不可有我.…作诗不可无我
六七、诗的用典
【原文】用典一也，有宜近体者，有宜古体者，有近古体俱宜者，有近古体俱不宜者。用典如水中著盐，但知盐味，不见盐质。用僻典如请生客入座，必须问名探姓，令人生厌。宋乔子旷好用僻书，人称“孤穴诗人”，当以为戒。或称予诗云：“专写性情，不得已而适逢典故；不分门户，乃无心而自合唐音。”虽有不及，不敢不勉。
［译文］同样都是用典故，有适合近体诗的，有适合古体诗的，有对近古体诗都适宜的，有对近古体诗都不适合的。用典就好像往水中放盐，只尝到盐的味道，看不见盐的踪影。用乖僻的典故就像是请生人入座，必须先问名探姓，令人生厌。宋人乔子旷喜爱用偏僻的典故，人称“孤穴诗人”，应当以此为戒，有人称赞我的诗说：“专门来写性情，不得已才用典故，不分门户，是无心却自然而然地合上了唐诗的韵味。”虽没他夸的这么好，但我也经常勉励自己继续加倍地努力。
［笔记］袁枚老先生在这里，阐述了“ 诗的用典”。
用典一也，有宜近体者，有宜古体者；有近古体俱宜者，有近古体俱不宜者。
用典如水中著盐，但知盐味，不见盐质。
用僻典如请生客入座，必须问名探姓，令人生厌。
宋乔子旷好用僻书，人称“孤穴诗人”，当以为戒。
或称予诗云：“专写性情，不得已而适逢典故；不分门户，乃无心而自合唐音。”
虽有不及，不敢不勉。
网友评论