译《秘密花园》第四章：见到狄肯（一）

译《秘密花园》第四章：见到狄肯（一）

玛丽在秘密花园里忙了将近一个星期。她每天都能看到刚冒出土面的嫩芽。不久，这里就会开满了花——会有上千朵花，想想就令人兴奋。当她在这些漂亮的老花园里时，没人会想到她会在那。

这个星期里，她对那个经常刨着一块蔬菜地的本也越发和蔼了。

“本，你最喜欢什么花？”有一天她问他。

“玫瑰，我以前给一位喜欢玫瑰的年轻太太干活，她的花园里长着许许多多的玫瑰，但这都是十年前的事了，而且她也死了，真伤心。”

“那些玫瑰发生什么了吗？”玛丽问。

“它们留在花园里”

“如果玫瑰枝条看上去如死一般地干枯”玛丽问，“他们也还是活的吗？”玛丽非常想知道。

“在春天，他们会发芽，还有…但你为什么对玫瑰这么感兴趣？”他问。

玛丽的脸立马红了起来。“我……我只是在想我要是有个花园多好，都没有人陪我玩。”

“好吧，确实是。”本说。他也为她感觉难过。玛丽想他是喜欢本的，虽然他有时脾气不好。

她跳着绳，进了花园尽头的树林。突然间，她听见一阵奇怪的声响，接着她看到有个男孩在她前面。他正坐在一颗树下，吹着木笛。大概12岁左右，他脸色红润，双目炯炯有神。树上有一只松鼠，一只乌鸦和离他不远处的草丛里还有两只兔子。

译《秘密花园》第四章：见到狄肯（一）

“他们在听音乐”玛丽想，“我不能惊扰了他们！”她静静地站在那里。

男孩停止了吹奏，“那就对了”他说，“小动物们会受到惊吓的，你要是突然走动的话。我是迪肯，你一定是玛丽小姐吧。我给你带来了铁铲和种子。”

他说话的口吻，让人很舒服，十分友好，玛丽立马就喜欢上了他。当他们正在看花种时，知更鸟落在了他们附近的树枝上，迪肯仔细地听着知更鸟的歌。

“知更鸟说你们是朋友。”他跟玛丽说。

“真的？哦，真高兴知更鸟喜欢我。你能听懂鸟儿说的所有话吗？”

“我想我应该听得懂，它们也认为我听得懂。我在荒原和它们呆得太久了，有时我都觉得自己是一只鸟或一种动物，而不是一个人。”他的笑容是玛丽见过的最美的笑容。

他告诉玛丽怎样种种子，突然说：“我能帮你种花种子，你的花园在哪呢？”

玛丽脸上红一阵白一阵的，她从没有想过这点。她要怎么说呢？

“你能保密吗？这是个大秘密，要是有人知道的话，我... 我会死的。”

“我保守着荒原上所有鸟儿和动物的秘密。所以我也会替你保密的。”他回。

“我偷了个花园”她飞快地说，“没人会去花园里，也没人会想到它。我喜欢花，但花都没人照看，它们快死了。”她用手捂住了脸，哭了起来。

“别哭了”迪肯轻声细语地说，“花园在哪呢？”

“跟我来，我带你过去。”玛丽说。

他们一同进了秘密花园。迪肯在花园里转了转，看看这里的一切。

“玛莎跟我说过这个地方，但我从没想过我会见到它。”他说，“这里真是太美了。”

“那玫瑰怎么样了？”玛丽焦急地问，“你觉得它们还活着吗？”

“看着这些枝条上的嫩芽，它们大多数还是活的”他拿出刀，切掉玫瑰枝条上的一部分枯枝。玛丽把他带到已经打扫过的花园，然后他们一边说着话，一边清理枯枝残叶。

“迪肯”玛丽突然说，“我喜欢你。我从没想过我会喜欢5个人。”

PS:本书为牛津系列简易读物，由英国作家克莱尔·韦斯特根据美国女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的同名小说改写。

本文谢绝转载和各种商业用途，仅个人兴趣而出，由本文承诺出现任何责任由本作者承担，必要时简书可删除文章。

更多《秘密花园》译文：

《秘密花园》所有译文