我翻译的《道德经》第三十一章（1）
原文:
夫兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
译文:
兵器啊，是不祥的东西，人们都厌恶它，所以有“道”的人不使用它。
解释:
夫兵者：一本作“夫佳兵者”。兵者，指兵器。夫，作为发语词。
物或恶之：物，指人。意为人所厌恶、憎恶的东西。
我的翻译:
Weapons are unlucky things .
people hate them and the person with Dao doesn't want to use them.
我翻译的《道德经》第三十一章（1）
原文:
夫兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
译文:
兵器啊，是不祥的东西，人们都厌恶它，所以有“道”的人不使用它。
解释:
夫兵者：一本作“夫佳兵者”。兵者，指兵器。夫，作为发语词。
物或恶之：物，指人。意为人所厌恶、憎恶的东西。
我的翻译:
Weapons are unlucky things .
people hate them and the person with Dao doesn't want to use them.
本文标题：我翻译的《道德经》第三十一章（1）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xpohrftx.html
网友评论