承节·六月回译练习01

前言

很多事情当你不总是想着去坚持，只是每天告诉自己这和吃饭、睡觉是一样习以为常的事情，然后听话照做，极致践行。慢慢地，你会发现，时间的力量，已经把你带离起点很远很远。彼时惊觉，原来你也可以把不可能变成可能。

我在“圈圈的翻译之路”知识星球里学习。

圈圈老师关于“回译”练习的步骤☞

1. 通读英文；2. 译出中文；

3. 比较自己的译文与原文；

4. 整理出原文胜过译文之处，标注错误点；

5. 定期复习反刍。

☞We will do this by working with our business partners and clients to convert reliable measurements into actionable insights because we believe what we are doing makes a difference…a difference in the lives of our clients, employees, communities in which we live, and ultimately a difference in the quality of life we enjoy on this planet.

☞Sindy的译文：我们携手合作伙伴和客户，致力于将可靠的观测数据转化为具体行动方案，造福客户和员工，造福社会，让我们在这个日臻美好的共同星球上共享品质生活。

☞圈圈老师的译文：

为此，我们携手业务伙伴及客户，将准确可靠的观测数据转化为切实可行的深度见解。我们兢兢业业不懈努力，致力为客户、员工与广大社会带来积极变革，最终达到提升全民生活品质，造福整个地球的目标。

☞我自己的：太逊，没好意思贴上来。

☞圈圈老师的微信：cfyXrux

圈圈老师的知识星球