心血来潮，大清早翻了翻《世说新语•伤逝》篇。记得鲁迅先生写过一篇题为《伤逝》的小说，主角涓生和子君最终一伤一逝，让人唏嘘感叹。
我猜想《世说新语》的伤逝篇也许也是纪录古人的伤感往事，最起码能让读者感受到忧伤难过。
但结果恰恰相反，第一篇就差点把人笑死。
原文如下：
王仲宣好驴鸣。既葬，文帝临其丧，顾语同游曰：“王好驴鸣，可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣。
其实这篇文章很接近于白话，不用看翻译也能理解个七七八八，但我不死心，我怕我理解有偏差。
译文如下：
王粲生前喜欢听驴叫。安葬时，魏文帝曹丕去参加他的葬礼，回头对同游的友人们说：“王粲喜欢听驴叫，大家都各自学一声驴叫来送他一程吧。”于是去吊丧的客人都学了一次驴叫。
先不说建安七子之一的大才子王粲的清奇爱好，大家就想象一下，在追悼会上，一帮吊唁的高官显贵，才子名流，一边哭天抹泪，一边一起捏着嗓子学驴叫……这是什么画风？
据说魏晋时期，名士都放荡不羁，裸奔的都有，为友吊唁学驴叫那也就不算什么。
但是我想问，曹丕也叫了吗？
心血来潮，大清早翻了翻《世说新语•伤逝》篇。记得鲁迅先生写过一篇题为《伤逝》的小说，主角涓生和子君最终一伤一逝，让...
昨天看了魏文帝曹丕在王粲葬礼上带头学驴叫，今天又看到了一篇。 原文如下： 孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武...
在《伤逝》篇里，有一篇：王仲宣好驴鸣。既葬，文帝临其丧，顾语同游曰：“王好驴鸣，可各作一声以送之。”赴客皆一作驴鸣...
#海底两万里#【伙伴共读第197天】 今晚读《世说新语》六章。 裴楷去吊唁阮籍的母亲。阮籍行为不合...
驴 文/雄关漫道 上了盘驴肉 挑一筷子 新疆的驴在叫 挑一筷子 德州的驴在叫 再挑一筷子 非洲的驴也在叫 叫什么叫...
很多人幼时都听过或读过下面的故事—— 一天，父子俩进城赶集。父亲骑驴，儿子牵驴，走在路上，一路人看到，指责道：“这...
创建文明城市运动如火如荼，上面下来了几个检查人员，见一人过来，阻之，曰：“口令？”其人立正、昂首高诵：宝塔镇河妖！...
上次我们谈到了“竹林七贤”之首的阮籍，今天我们来聊一聊被后人尊为“建安七子”之首的王粲。 公元177年王粲出生于名...
慎言健行勤为公， 海南关北留影踪。 先机掌控铸业绩， 生源择优储才英。 一身戎马树风范， 路半转企助司兴。 走过六...
今天你终于熬过了苦难 庆幸，往日的破碎边角 没有堆砌成你的封棺盖
本文标题：《世说新语》驴叫吊唁
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zgvsxdtx.html
网友评论