柳德米拉来到高高的小桥，想要纵身跳下。
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Вдруг осветился взор прекрасный:
К устам она прижала перст;
Казалось, умысел ужасный
Рождался... Страшный путь отверст:
Высокий мостик над потоком
Пред ней висит на двух скалах;
В унынье тяжком и глубоком
Она подходит — и в слезах
На воды шумные взглянула,
Ударила, рыдая, в грудь,
В волнах решилась утонуть —
Однако в воды не прыгнула
И дале продолжала путь.
明眸一亮突然间，
忙将手指掩口边；
可怕念头似浮现......
面前现出路凶险：
高高桥梁跨巉岩，
下面深谷流水湍；
柳德米拉忍沮丧，
举步来到桥之上——
泪眼朦胧朝下望，
流水狂奔轰轰响；
双手捶胸泪水扬，
誓将微躯赴清凉——
公主未向水中投，
仍沿道路继续走。
网友评论